promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

back number - 西藤公園 中文歌詞

「私は冬が好き 言葉が白く目に見えるから」

そう言った君の隣 ひねくれ者は思う

ああそうかこんな風に 空に上がって消えちゃうから

うつむいたままの君にまっすぐ伝わらなかったのか

今君を抱き寄せて大丈夫って言えたら何かが変わるだろうか

見下ろした街と見上げた星空だけじゃ塗りつぶせないだろうか

伸ばしかけた腕に君は気付いてるかな

僕がいいだなんて君は言わないかな

でも

僕でいいくらいは言わせてみたいのさ

僕らが生きてくこの大きな川の流れに飲み込まれた

君の流したひとしずくもすくいとるから

たたかわせてよ僕を その迷いと僕を

踏み出せないままで名付けた最後の一歩は きっと最初の一歩なんだよ

私は冬が好き

今君を抱き寄せて大丈夫って言えたら何かが変わるだろうか

見下ろした街と見上げた星空だけじゃ塗りつぶせないだろうか

揺れながら近づいたバツだってうけるよ 僕はここにいるから

少し遠回しに なるべく素直に言うよ 次の春にでも

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    西藤公園

    圖片參考:http://www.audioleaf.com/images/closeup/37/wallpap...

    作詞:清水依与吏

    作曲:清水依与吏

    唄:back number

    「私は冬が好き 言葉が白く目に見えるから」

    そう言った君の隣 ひねくれ者は思う

    ああそうかこんな風に 空に上がって消えちゃうから

    うつむいたままの君にまっすぐ伝わらなかったのか

    「我喜歡冬天 因為看得到話語吐出的白氣」

    在那樣述說的你的身旁 我想是個乖僻的人

    啊對了因為像這樣子 會飄上天空消失

    是否要耿直地傳達依舊低著頭的你

    今君を抱き寄せて大丈夫って言えたら何かが変わるだろうか

    見下ろした街と見上げた星空だけじゃ塗りつぶせないだろうか

    伸ばしかけた腕に君は気付いてるかな

    現在貼近著你如果能說出沒問題的話 是否會有甚麼變化

    只是俯視街道和仰望天空是否無法塗抹覆蓋

    你是否注意到那伸展中的手腕

    僕がいいだなんて君は言わないかな

    でも

    僕でいいくらいは言わせてみたいのさ

    你不用說我很好

    但是

    卻很像讓我說出我很好那樣

    僕らが生きてくこの大きな川の流れに飲み込まれた

    君の流したひとしずくもすくいとるから

    たたかわせてよ僕を その迷いと僕を

    我們會被生存下來的這片巨大河川水流所淹沒

    你留下的一滴淚水也會撈取

    我就讓它奮戰吧 那個迷惘以及我

    踏み出せないままで名付けた最後の一歩は きっと最初の一歩なんだよ

    依舊無法邁步出去稱做(所謂)最後的一步 想必會是一開始的一步

    私は冬が好き

    我喜歡冬天

    今君を抱き寄せて大丈夫って言えたら何かが変わるだろうか

    見下ろした街と見上げた星空だけじゃ塗りつぶせないだろうか

    揺れながら近づいたバツだってうけるよ 僕はここにいるから

    少し遠回しに なるべく素直に言うよ 次の春にでも

    現在貼近著你如果能說出沒問題的話 是否會有甚麼變化

    只是俯視街道和仰望天空是否無法塗抹覆蓋呢

    一面搖晃同時接近 即便否定也會接受 因為我就在這裡

    稍微委婉地 盡可能坦率地說出 即便到了接下來的春天

    私は冬が好き

    僕は君が

    我喜歡冬天

    我喜歡你

    圖片參考:http://backnumbermember.up.seesaa.net/image/backnu...

    圖:back number(小島 和也、清水 依与吏、栗原 寿)

    西藤公園

    ●上述的翻譯就如同上面所述,僅供參考。這首歌是back number收錄於2009年2月18日所發行第一張專輯「逃した魚」中的第七首歌曲「西藤公園」。至於日後如果專輯有其他翻譯的話,請以該翻譯為準。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊,也希望您會喜歡back number的歌。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)ܫ(◕)~。

    Source(s): ~(◕)ܫ(◕)~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.