小艾 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

可以幫我把這段中文路線翻成英文嗎?

如題:幫我翻譯一下這一段~謝謝唷~

北上:國道1號至台南系統交流道接台86快速道路往西,下台1線往台南市行駛,至大同路二路左轉健康路,遇夏林路右轉續行至海安路與友愛路口可達。

5 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    北上:國道1號至台南系統交流道接台86快速道路往西,下台1線往台南市行駛,至大同路二路左轉健康路,遇夏林路右轉續行至海安路與友愛路口可達。

    國道1號: FreeWay F1

    台南系統交流道: Tainan Network Interchange

    台86快速道路: ExpressWay T86

    台1線: Highway T1 FreeWay F1 North Bound:Take exit at Tainan Network Interchange connecting to ExpressWay T86 west;Take Highway T1 heading Tainan City; Drive along DaTong Road Sec. 2 and turn left to JianKang Road; Drive ahead and turn right to Xialin Road;Drive ahead to the intersection of HaiAn Road and YoAi Road where you

    can reach your destination nearby.

    Source(s): 羅莉 - 翻譯經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    北上:國道1號至台南系統交流道接台86快速道路往西,下台1線往台南市行駛,至大同路二路左轉健康路,遇夏林路右轉續行至海安路與友愛路口可達。

    Head North: Take the ramp to FWY 1(國道一號)

    Take exit Tainan interchange systems to merge on Highway 86 west

    Take exit Highway 1 towards Tainan City, Continue to follow “Section 2 Datong Road” (大同路2段).

    Turn right onto “Jian Kang Road”(健康路)

    Turn right onto “Xia Lin road” (夏林路)

    Continue to follow “Xia Lin road”(夏林路) to your destination at the intersection of “Hai An Road” and “Yo Ai Road”(海安路 and 友愛路)

    括弧內的中文如不需要 請自行刪除

    Have a nice day~

    Source(s): me, myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    North: Freeway 1th to Tainan system interchange 86 fast road to the West, travelling in Tainan City step down 1 line, road, turn left to road to Datong road, Xia Linlu line turn right up to Hoi on road and Yau Oi Road exit.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • God
    Lv 5
    8 years ago

    Small Xuan, you should really be in English before going to someone else to answer [google translation] sometimes turned wrong ^ ^

    2012-11-23 00:53:08 補充:

    Small Xuan, you should really be in English before going to someone else to answer [google translation] sometimes turned wrong ^ ^

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    To northward: The National Highway No. 1 to Tainan System Interchange then 86 highway west to step down a line traveling toward Tainan, Tai the Tonglu Road, turn left healthy road case Xia Road, turn right continued to the the MSC road with fraternity intersectionreachable.

    可上google翻譯!!

    Source(s): google翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.