水砂 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

徵英文翻譯高手.....

s Island became dear friends of the team I led. Meeting these people was wonderful for each of us. Their lifestyle reminded us of the meaning and value of life, such as spending time with your family , friends and neighbors; developing close relationships; helping each other; and appreciating what you do have. These things are sometime forgotten in an affluent country like Japan.

We thought we came to the Philippines to help the Filipino people, but they helped us to see something valuable. They generously offered their food, space, and hearts in a way we were not accustomed to.(Would you give up your bed for a stranger and sleep on the cement floor at your own house?)

When I took my third trip to the Philippines as a Habitat volunteer, I was assigned ton a house with young people from around the world. In my group, there were Filipinos, Americans, Indians, Koreans, and Japanese. We worked together to complete a house for a family we met on the site. On the last day, all of us stood inside a room we had built in just a week ,feeling a sense of fulfillment. Even now we keep in touch across the world. Some of us are actively involved in Habitat in different countries.

Habitat brings people together and helps us realize that people all over the world care about each other. Habitat sends the very important message that we can all be friends. Being involved with Habitat for Humanity has changed my life. I’ve learned that I can make a difference in the world.

Update:

抱歉 自己是用打上去 所以可能有一些單字會打錯

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Best Answer

    這座島嶼成為我所帶領的團隊親密的朋友。遇見這些人對我們來說如此美好。他們的生活方式提醒了我們生活的意義及價值,如花時間陪伴家人、朋友及鄰居、發展親密關係、幫助他人,及感謝所擁有的事物。這些事在富裕的國家,如日本,時常被遺忘。

    我們以為我們到菲律賓去是為了幫助菲律賓人,卻反而是他們幫助了我們看見一些有價值的事物。他們以一種我們不熟悉的方式慷慨地提供他們的食物、空間及真心。(你會讓出自己的床給陌生人,然後睡在自家的水泥地上嗎?)

    當我第三次作為家園建造計畫志願者來到菲律賓,我和來自世界各地的年輕人被指派給一間房子。在我的團隊中有菲律賓人、美國人、印度人、韓國人及日本人。我們合作為我們在當地認識的一家人完成房子。在最後一天,我們所有人一起站在我們僅花了一周建造起來的房間中,感受到成就感。即使現在我們依然跨越世界保持聯絡。我們之中有些人更積極參與不同國家的家園建造計畫。

    家園建造計畫將人們聚集起來並讓我們明白全世界的人們互相關心對方。家園建造計畫傳達了一個重要的訊息-我們可以做朋友。參加仁人家園計畫改變了我的人生,我學到了我可以為世界帶來不同。

    Source(s): 自己
  • 7 years ago

    海島成為親愛的朋友們,我帶領的團隊。這些人是我們每個人的精彩。他們的生活方式提醒我們生命的意義和價值的,比如花時間與你的家人,朋友和鄰居,發展密切的合作關係,互相幫助和欣賞,珍惜你所擁有。這些東西都是某個時候被遺忘在一個富裕的國家,如日本。

    我們認為,我們來到菲律賓,幫助菲律賓人民,但他們幫助我們看到一些有價值的東西。他們慷慨地提供了他們的食物,空間,和心靈的一種方法,我們不習慣。(你會放棄你的床,一個陌生人和水泥地上睡在自己的房子嗎?)

    當我把我的第三次訪問菲律賓的棲息地志願者,我被分配噸的房子,與來自世界各地的年輕人。在我的團隊中,有菲律賓人,美國人,印度人,韓國人,和日本。我們一起合作完成的房子,滿足一個家庭,我們在網站上。在最後一天,我們所有的人站在裡面我們在短短一周內已建成一個房間,感覺成就感。即使是現在,我們保持聯繫,在世界各地。我們中的一些人積極參與人居署在不同的國家。

    人居在一起,給人們帶來了幫助我們認識到,世界各地的在乎對方的人。人居署發出的非常重要的信息,我們都可以成為朋友。參與仁人家園已經改變了我的生活。我明白了,我可以做一個不同的世界

    Source(s): 翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.