正邦 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

幫我翻譯 內容如下

When it comes to breakfast, a traditional English breakfast is one that's easily identifiable by it's name.

2. Various parts of the United Kingdom still have their own variants of a traditional breakfast, usually offering bacon, eggs, ham, sausage, mushrooms, hot buttered toast, black pudding, fried or grilled tomatoes, and baked beans to adorn the breakfast table.

3. For some British, breakfast may be a hearty and delicious meal, while others are still firmly of the belief that this time-honored tradition has its role to play.

4. Unlike the English breakfast, in contrast, a typical Asian breakfast shares far less similarities and rice seems an essential part of an Asian breakfast in most areas of Asia.

5. On top of that, despite the fact that the African food in general differs from the world foods in many terms, fruit plays a significant role in an African breakfast.

6. With apparent regional differences, neighboring cultures exude a great influence in Northern African while South African breakfasts have been defined by European and American settlers.

Update:

不要用翻譯軟體拜託謝謝

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    shayne_wind,您好!您的問題解答如下:

    原文中譯如下:

    談到早餐時,一頓傳統的英式早餐是很容易從它的名字識別出來的。

    2. 英國各處仍然有著他們自己的傳統早餐的轉化,通常是把燻肉(培根)、雞蛋、火腿、香腸、蘑菇、熱奶油烤麵包、黑布丁、煎或烤番茄和烤豆,放滿在早餐桌上。

    3. 對一些英國人來說,早餐是豐盛和美味的一餐,而其他的英國人仍然堅信,這個歷史悠久的傳統有著它要扮演的角色。

    4. 和英式早餐不同,相比之下,典型的亞洲早餐有著較少的共同相似的地方。而在亞洲的大部分地方,米飯似乎都是一頓亞洲早餐的一個重要組成部分。

    5. 還有,儘管事實上,非洲的食物和世界其他地方的食物,一般來說有著很多方面的不同,但是,水果在一頓非洲早餐裡都是扮演著一個重要的角色。

    6. 在具有明顯的地域上差異下,鄰近的文化在非洲北部的早餐滲透著一個極大的影響,而非洲南部的早餐卻早已被歐洲和美洲的移民定義了。

    註:

    come to:談到、涉及。variants:轉化、變形。adorn:裝飾。hearty:豐盛的。time-honored:歷史悠久的。on top of that:同 "also"、"additionally"、"moreover",意指還有、另外、並且(英文解釋請參閱這裡)。exude:滲出、發散。

    (不確定和不知道解釋的詞彙的相關解釋,都是查找自網上。另外,譯不算好,請多多包涵)

    **希望能夠對您有幫助**

    **上述解答雖係網上,但還請尊重本人,不要予以抄襲和拷貝**

    Source(s): 苗克阿肯
  • 8 years ago

    當說到早餐時,傳統的英式早餐是一個易於識別它的名字的。2.各地的聯合王國仍有自己傳統的早餐,通常包括培根、 雞蛋、 火腿、 香腸、 蘑菇、 熱奶油的麵包、 黑布丁、 炸或烤番茄的變種和烤豆來裝飾的早餐表。3.對於一些英國人,早餐可能一頓豐盛可口的飯,有的則仍堅定地信仰這個歷史悠久的傳統已發揮其作用。4.與不同的英式早餐,相比之下,典型的亞洲早餐股少得多的相似之處和水稻似乎亞洲早餐在亞洲的大多數領域中的重要部分。5.除此之外,儘管事實上非洲的糧食與一般不同的世界食品在許多術語,水果在非洲的早餐中起重要的作用。6.具有明顯的區域差異,相鄰文化一九六八年在北部非洲很大的影響,雖然南非早餐已定義由歐洲和美國的定居者。

Still have questions? Get your answers by asking now.