小智 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

英文有關 不要勉強 要怎麼說

我突然想到一句蠻口語化的句子

就是對方做sth做到精神不濟 於是對他說 先休息一下 不要"勉強"

其中的勉強

我從牛津 當代高級辭典查到幾個字

1.reluctant

2.force

想了想 不知道有沒有don't be stubborn 這種用法

請問正確的不要免強是用哪個單字(句子)呢

謝謝~

5 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    勉強

    勉強

    翻譯Study

    字典1. (盡力) manage with an effort; do with difficulty: 勉強站起來 manage to stand up

    2. (不心甘情願) reluctantly; grudgingly: 勉強地笑了笑 force a smile; 毫不勉強地同意 agree without reluctance

    3. (強迫) force sb. to do sth.: 發展關係不能勉強。 Development of relations can't be pressed forcibly. 要是她不答應, 不要勉強她。 If she doesn't agree, don't try to force her to.

    4. (牽強) inadequate; unconvincing; strained; farfetched: 你的理由很勉強。The reason you give is rather unconvincing. 他舉的例證有些勉強。 He just cited a farfetched illustration.

    5. (剛剛夠) barely enough: 勉強的多數 bare majority; 勉強糊口 make out a living; 他勉強趕上火車。He barely caught the train.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • jose
    Lv 6
    8 years ago

    我認為Don't bang your head against the wall有不要勉強的意思

    beat one's head against the wall and bang one's head against a brick wallFig. to waste one's time trying hard to accomplish something that is completely hopeless . You're wasting your time trying to figure this puzzle out. You're just beating your head against the wall. You're banging your head against a brick wall trying to get that dog to behave properly.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    Take it easy!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    Don't force yourself too hard

    Don't push yourself too hard

    I stick my head way out for him.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    Don't force yourself too much!You'd better take a rest first.

    Source(s): 文字機械人
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.