我要Pendulum-Crush 中文歌詞

http://www.youtube.com/watch?v=8mYd2X_9rrs

Youtube thumbnail

&feature=share

我要Pendulum-Crush的中文歌詞

拜託英文高手幫我翻譯(不要用翻譯機的)

I was running out in the cold light,

Wondering where to go

To run away, without you

All my fear is coming home,

And it's ripped out for the show

You can't be me,

I will become you, tonight

I was wandering under black skies,

Clutching at what is mine

No control, left to lose

When I felt that it wouldn't phase me,

I ran and hid like a child

I feel so guilty,

I'll make it up to you, tonight

Bridges I've been dreaming are going down,

They're changing my future

Visions I had buried underground,

Return us our futures

I was breaking out of my own skin,

Choking upon release

I'm in no state, to judge you

Scratching itches best left alone,

Chasing memories I used to own

I can't wait until this is over, tonight

Bridges I've been dreaming are going down,

They're changing my future

Visions I had buried underground,

Return us our futures

Well the nightmares I've been having have arrived,

They're changing my future

Signs of my creation at my door,

How could you do this to her?

1 Answer

Rating
  • 7 years ago
    Best Answer

    Pendulum -- Crush

    I was running out in the cold light,

    我從冰冷的視線中逃離開了

    Wondering where to go

    迷失了方向

    To run away, without you

    只求逃到沒有你的地方

    All my fear is coming home,

    回家使我感到恐懼

    And it's ripped out for the show

    它使我的內心完全暴露

    You can't be me,

    你不會成為我

    I will become you, tonight

    我今夜則會成為你

    I was wandering under black skies,

    我徘徊於黑色的天空下

    Clutching at what is mine

    試圖緊緊抓住屬於我的一切

    No control, left to lose

    沒有抑制 註定失控

    When I felt that it wouldn't phase me,

    當我覺得一切都無法如我所願

    I ran and hid like a child

    我像個孩子般逃跑、躲藏

    I feel so guilty,

    我覺得十分有罪惡感

    I'll make it up to you, tonight

    今晚我將會彌補你

    Bridges I've been dreaming are going down,

    我一直夢寐以求的橋梁已然倒塌

    They're changing my future

    他們改變了我的未來

    Visions I had buried underground,

    我的願望已然埋葬於地下

    ** Return us our futures 將我們的未來還來

    ( Return As Abusers 我將以施虐者的身分重返回來 ) **

    I was breaking out of my own skin,

    我突破自己軀殼的束縛

    Choking upon release

    釋放後令人感到窒息

    I'm in no state, to judge you

    我沒有立場去指責你

    Scratching itches best left alone,

    擦傷、癢處最好丟到一旁不管

    Chasing memories I used to own

    追尋自己曾經擁有的回憶

    I can't wait until this is over, tonight

    我恨不得今夜就能結束一切

    Bridges I've been dreaming are going down,

    我一直夢寐以求的橋梁已然倒塌

    They're changing my future

    他們改變了我的未來

    Visions I had buried underground,

    我的願望已然埋葬於地下

    ** Return us our futures 將我們的未來還來

    ( Return As Abusers 我將以施虐者的身分重返回來 ) **

    Well the nightmares I've been having have arrived,

    我一直擁有的夢魘已然來臨

    They're changing my future

    他們改變了我的未來

    Signs of my creation at my door,

    在我心門前 我所創作的標誌

    How could you do this to her?

    你怎能這樣對她

    PS. ** Return us our futures 將我們的未來還來

    ( Return As Abusers 我將以施虐者的身分重返回來 ) **

    因為這句我在網路查到有這兩種歌詞,所以我兩種都貼上來。另外個人感覺上括號內歌詞較符合歌曲所唱的歌詞。

    以上希望對你有幫助 ^^

    Source(s): 自己翻譯的
Still have questions? Get your answers by asking now.