鬼娃 asked in 社會及文化語言 · 8 years ago

可以幫忙翻譯一下一段中翻英嘛(急!!)

我要上台全英報告但有一段翻不出來

有人可以幫我翻一下嘛?

中翻英~謝謝!!!!

→內容

《龍貓》讓日本動畫成為世界矚目的焦點,也讓作者導演宮崎駿踏上成功之路。

描寫的是日本在經濟高度發展前存在的美麗自然,那個只有孩子才能看見的不可思議的世界和豐富的想像,因為喚起觀眾的鄉愁而廣受大眾歡迎。

5 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    鬼娃,您好!您的問題解答如下:

    原文英譯如下:

    "My Neighbor Totoro*" has made the Japanese animation become the focus of world and its director also author*, Hayao Miyazaki*, set foot on* the road to success.

    The film described the beautiful Nature in Japan before it has been highly developed in economy. The incredible world that could be only seen by childen in the film as well as* the rich in imagination evoked* the audiences' nostalgias* and made it widely popular*.

    註:

    My Neighbor Totoro:是日本動畫《龍貓》的英文譯名。author:作者。Hayao Miyazaki:宮崎駿的英文譯名。set foot on:到達、踏進。as well as:和、也。evoke:喚起。nostalgia:鄉愁。widely popular:widely:廣泛地。popular:受歡迎的。

    (原文裡不知道和不確定解釋的相關解釋,都是查找自網上。另外,譯得不算好,請多多包涵)

    **希望能夠對您有幫助**

    **上述解答雖係網上,但還請尊重本人,不要予以抄襲和拷貝**

    2012-11-16 16:40:55 補充:

    謝謝 eicachan 知識長指正。不過,我想原文裡的「鄉愁」解作「對家鄉的思念」應該較為切合原文的意思,所以我想我不會更改我的解答裡的英譯,但會更改相關註釋。

    非常謝謝 eicachan 知識長的指正!

    2012-11-16 16:45:00 補充:

    更正:因自己不小心,上述的「nostalgia:鄉愁。」打錯了,現更正如下:

    nostalgia:意近 "homesickness",即對家鄉的思念。

    請留意。

    Source(s): 苗克阿肯
  • 8 years ago

    -----To quiver voice:------

    ----"My Neighbour Totoro" let Japan animated film become the eye-focus of world attention; made also writer director Hayao Miyazaki let on road to success.

    ----Before the high degree of economic development in Japan, there has been the beautiful Nature,reminiscent world, sentimental imagination that only children could see, which inspires the audience's nostalgia for the past and is widely welcomed by the public.

  • 8 years ago

    "My Neighbor Totoro" Japanese animation has become the focus of world attention, also made of director Hayao Miyazaki set foot on the road to success.

    Description beautiful natural in a highly developed economy, Japan, that only children can see incredible world and rich imagination and evoke a nostalgic audience was widely welcomed by the public.

    Source(s): google
  • Anonymous
    8 years ago

    「鄉愁」,是對故鄉的思念而引起的愁思。melancholic sentiments for missing the hometown

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    The animated film "My Neighbor Totoro" made Japanese animation

    become the eye focus of world attention, made the author and director

    Hayao Miyazaki set his foot on the road to success.

    The story describes Japan's natural beauty before their economy is

    highly developed, that only children can see the rich imagination and

    the incredible world of Japan, therefore the film evoked the

    homesickness mood of the audience, so it became famous and popular.

Still have questions? Get your answers by asking now.