- 苗克阿肯Lv 68 years agoFavorite Answer
"My Neighbor Totoro*" has made the Japanese animation become the focus of world and its director also author*, Hayao Miyazaki*, set foot on* the road to success.
The film described the beautiful Nature in Japan before it has been highly developed in economy. The incredible world that could be only seen by childen in the film as well as* the rich in imagination evoked* the audiences' nostalgias* and made it widely popular*.
My Neighbor Totoro：是日本動畫《龍貓》的英文譯名。author：作者。Hayao Miyazaki：宮崎駿的英文譯名。set foot on：到達、踏進。as well as：和、也。evoke：喚起。nostalgia：鄉愁。widely popular：widely：廣泛地。popular：受歡迎的。
2012-11-16 16:40:55 補充：
謝謝 eicachan 知識長指正。不過，我想原文裡的「鄉愁」解作「對家鄉的思念」應該較為切合原文的意思，所以我想我不會更改我的解答裡的英譯，但會更改相關註釋。
非常謝謝 eicachan 知識長的指正！
2012-11-16 16:45:00 補充：
- TOMING88Lv 78 years ago
-----To quiver voice:------
----"My Neighbour Totoro" let Japan animated film become the eye-focus of world attention; made also writer director Hayao Miyazaki let on road to success.
----Before the high degree of economic development in Japan, there has been the beautiful Nature,reminiscent world, sentimental imagination that only children could see, which inspires the audience's nostalgia for the past and is widely welcomed by the public.
- 8 years ago
"My Neighbor Totoro" Japanese animation has become the focus of world attention, also made of director Hayao Miyazaki set foot on the road to success.
Description beautiful natural in a highly developed economy, Japan, that only children can see incredible world and rich imagination and evoke a nostalgic audience was widely welcomed by the public.Source(s): google
- Anonymous8 years ago
「鄉愁」，是對故鄉的思念而引起的愁思。melancholic sentiments for missing the hometown
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- Joey LukeLv 58 years ago
The animated film "My Neighbor Totoro" made Japanese animation
become the eye focus of world attention, made the author and director
Hayao Miyazaki set his foot on the road to success.
The story describes Japan's natural beauty before their economy is
highly developed, that only children can see the rich imagination and
the incredible world of Japan, therefore the film evoked the
homesickness mood of the audience, so it became famous and popular.