品云 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

求新版獵人departure完整中文翻譯歌詞!!(20點

如題 到處找過都沒有~

要完整的中文翻譯喔! 而且請不要用翻譯機 謝謝=)

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    departure!

    圖片參考:http://jpoplyrics.com/wp-content/uploads/2011/11/4...

    作詞:羽場仁志・TEAM HUNTER

    作曲:羽場仁志

    歌:小野正利

    大地を踏みしめて 君は目覚めていく

    天使の微笑みで 連れ出して!

    用力踩著大地 你會逐漸覺醒

    用天使(般)微笑 引領出去!

    孤独でも 一人じゃないさ

    生まれてきたことに 必ず意味がある

    即便孤獨 也不是一個人

    要誕生下來的是 絕對有其意義

    優しさに 満ち溢れてる

    青い地球(ほし)にありがとう

    向滿溢溫柔

    湛藍色的地球感謝

    You can smile again

    太陽浴びて

    You can fly away

    世界は君の 輝きを待ってる

    You can smile again

    享受太陽光芒

    You can fly away

    世界正等待著你的光輝

    大地を踏みしめて 君は目覚めていく

    天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)

    “始まり”はいつでも遅くないさ

    何度でも立ち上がれ!

    用力踩著大地 你會逐漸覺醒

    用天使(般)微笑 引領出去!(youcan smile!)

    “開始”無論何時都不會太遲

    即便多少次都要站起來!

    最後まで あきらめないさ

    やり続けることに 必ず意味がある

    直到最後 不要放棄

    要持續做的是 絕對有其意義

    You just try again

    闇を抜けて

    You just go away

    未来はいつも 僕たちを待ってる

    You just try again

    穿越黑暗

    You just go away

    未來總是等待著我們

    大空駆けぬけて 海原越えて行け

    天使の投げキッス 捕まえて!(you can try!)

    まだ誰も見たことない世界へ

    飛び出そう明日

    追過天空 超越大海而去吧

    抓住 天使拋出的飛吻!(you can try!)

    朝向任何人都還看過的世界

    飛越出去吧 明天

    大地を踏みしめて 君は目覚めていく

    天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)

    終わらない冒険に出掛けよう

    いつまでも どこまでも

    用力踩著大地 你會逐漸覺醒

    用天使(般)微笑 引領出去!(youcan smile!)

    前往不會結束的冒險而去吧

    無論到什麼時候 無論到哪裡

    流れ落ちる涙 勇気に変えていく

    天使の羽広げ 舞い上がれ!(you can fly!)

    悲しみも痛みも包みこんで

    強くなれ明日

    淚流而下的淚水 會改變為勇氣

    展開天使的羽翼 飛舞上去吧!(you can try!)

    不論是悲傷還是痛楚都要包覆(隱藏)

    堅強吧 明天

    大地を踏みしめて 君は目覚めていく

    天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)

    “始まり”はいつでも遅くないさ

    何度でも!(youcan try!)

    何度でも!(youcan try!)

    何度でも立ち上がれ!

    用力踩著大地 你會逐漸覺醒

    用天使(般)微笑 引領出去!(youcan smile!)

    “開始”無論何時都不會太遲

    即便多少次!(you can try!)

    即便多少次!(you can try!)

    即便多少次都要站起來!

    ●詳細試聽請參考以下網站:

    http://www.youtube.com/watch?v=yepFyJiE2SI

    Youtube thumbnail

    &feature=related

    圖片參考:http://pds.exblog.jp/pds/1/201003/24/89/a0039489_1...

    圖:小野正利

    ●上述的翻譯如同上面所述,僅供參考。這首歌是小野正利收錄於2011年12月21日所發行第21張單曲「departure!」中的第一首歌曲「departure!」,這首歌同時也收錄在「HUNTER×HUNTER」的主題曲裡面。希望您會喜歡小野正利的歌。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)‿(◕)~。

    Source(s): ~(◕)‿(◕)~
Still have questions? Get your answers by asking now.