農夫的dream girl 中文歌詞

我很喜歡農夫的dream girl這首歌

但是對粵語實在是不熟><

所以希望有懂粵語的大大可以幫我翻譯成普通話的歌詞~

兩個版本都要(version 6 & version c)

拜託了><

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    有些沒什麼好翻的,我就沒翻了,另外,網上找到的歌詞,用法不甚正確,不過我見你只是想知道歌詞在說什麼,所以也就不糾正了

    以下供你參考:

    Dream Girl (Version 6) 歌詞

    作詞:農夫

    監製:陳冠希

    從未觸摸得到你 疑幻空間中嬉戲

    從未見過你 就更加新奇

    是我幻想得最完美

    小姐我一世都有太多講究

    點知我一見到你世間罕有 〔怎知我一見到你世間罕有〕

    冇拖手 冇見面 〔沒牽手,沒見面〕

    冇開始過只能夠幻想戀中得救 〔沒開始過只能夠幻想戀中得救〕

    You're My Dream Girl Dream Girl

    (You're My Dream Girl , Baby Girl)

    You're My Dream Girl Dream Girl

    (You're My Dream , You're My Girl , you're my world)

    完美嘅女人 有乜野完美 〔完美的女人,有什麼完美〕

    我問過好多男人點諗 〔我問過好多男人怎麼想〕

    有人想搵個女神冇缺陷 〔有人想找個女神沒缺陷〕

    有人想搵個第朝起身冇責任 〔有人想找個早上起床沒責任〕

    有人玩足一生最後感觸一生 〔有人玩夠一生最後感觸一生〕

    皆因佢嘅枕邊人慢慢變咗佢娘親 〔皆因他的枕邊人慢慢變成他娘親〕

    我嘅女人唔使聽哂我話OK OK 〔我的女人不用樣樣都聽我的話〕

    要有品 唔一定要留系屋企捉棋 〔要有品,不一定要留在家裡下棋〕

    得閒煮翻幾味 就算有怪味 〔有空煮幾道小菜,就算有怪味〕

    只要食唔死我都唔會怪你 〔只要吃不死我都不會怪你〕

    你唔使身材苗條到似瑤瑤 〔你不用身材曲條到像瑤瑤〕

    我只系需要攬住你條腰 〔我只是需要攬住你的腰〕

    我講笑你識笑 我Rap你聽 〔我說笑話時你會笑〕

    唔識跳唔緊要 只要你跟住搖 〔不懂跳無所謂,只要你跟著搖〕

    唔會介意你有時好似仔 〔不會介意你有時像小孩〕

    因為有時我只系想你哭而淒美 〔因為有時我只是想你哭而淒美〕

    從未觸摸得到你 疑幻空間中嬉戲

    從未見過你 就更加新奇

    是我幻想得最完美

    小姐我一世都有太多講究

    點知我一見到你世間罕有

    冇拖手 冇見面

    冇開始過只能夠幻想戀中得救

    You're My Dream Girl Dream Girl

    (You're My Dream Girl , Baby Girl)

    You're My Dream Girl Dream Girl

    (You're My Dream , You're My Girl , You're My World)

    有人話女人係累人 我話女人呢類人 〔有人說女人是累人,我說女人這種人〕

    系男人必須搵嘅必需品 〔是女人必須找的必需品〕

    上Facebook Look一Look 〔上facebok看一看〕

    篤一篤 送你鮮花一束〔戳一戳 送你鮮花一束〕

    到而家都無回覆 〔到現在都沒回覆〕

    想要深層嘅對話 上MSN 〔想要深層的對話〕

    想要真人嘅說話 你驚一驚 〔想要真人的對話,你怕怕的〕

    搵個pen friend寫信談情已經唔興 〔找個筆友寫信談情已不流行〕

    搵個夢中情人傾叫我打#9830 〔找個夢中情人聊,叫我打9830〕

    哩個o靚妹撻Q 仲有冇介紹 〔這個美女失手沒中,還有沒有其他的介紹〕

    哩個嬸嬸又太潮 你比我諗諗〔這個嬸嬸又太新潮,你讓我想一想〕

    拿 哩個知音我怕佢太黐身 〔那! 這個知音我怕他太黏〕

    又搵過醫生幾斯文 睇真似C君 〔又找個醫生斯斯文文的,看來真像C君〕

    哩位老師繫好人 細心放心 〔這位老師是好人,細心放心〕

    但同佢講親我都放蚊 〔但每次跟他講話我都打呵欠〕

    模特兒好得意 

    我怕佢厚粉呢位女士好失儀  〔我怕他妝太厚,這位女士好失儀〕

    我怕佢猴擒 〔我怕他太猴急〕

    你問點解佢地同完美有距離 〔你問為何他們跟完美有距離〕

    咁你問問自己系咪正到暈嘅Gentlemen  〔那你問問自己是不是一個正到暈的伸士〕

    女人見到我地咪一樣驚到暈 〔女人見到我們還不是一樣嚇到暈〕

    唔嫌棄我地已經系完美嘅女人 〔不嫌棄我們已經是完美的女人〕

    從未觸摸得到你 疑幻空間中嬉戲

    從未見過你 就更加新奇

    是我幻想得最完美

    小姐我一世都有太多講究

    點知我一見到你世間罕有

    冇拖手 冇見面

    冇開始過只能夠幻想戀中得救

    You're My Dream Girl Dream Girl

    You're My Dream Girl Dream Girl

    ----------------------------

    字數有限,另一首po於意見

    2012-11-14 20:49:55 補充:

    不好意思,因意見一次只能打300個字,另一首我用系統信寄給你了

    2012-11-18 23:20:03 補充:

    不好意思,有地方打太快手誤了...

    系男人必須搵嘅必需品 〔是男人必須找的必需品〕

Still have questions? Get your answers by asking now.