promotion image of download ymail app
Promoted
ShiNoDa asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

麻煩有學過日文的達人幫我翻譯日文歌詞

謝絕翻譯網!!

請幫我把日文歌詞翻譯成中文,謝謝!

(英文歌詞不用翻譯^^ 感謝)

Where's the love Love goes Where the love goes, where the love Where the love goes Where's the love 失ってしまったのかなWhere's the love 見つけ出さなくちゃthe world will endWhere's the love Don't lie to yourself 向き合えばいいWhere's the love Where's the love We need a love to shine the world I've seen places I've seen faces 対面した現実は消えないracismいろんなノンセンス 目に見えぬdarkness真実は いつだって煙に巻かれてウソで感染Now listen 今の時代はsumthing's missin'何かが足りないかって自分自身にask a question皆 偽善者を演じ出した dayz like this混沌とする日々を繰り返す people get depressin'連日の様に放送される戦爭 の現場キャスターの下に原稿 を伝達まるでゲーム感覚で銃を亂射し出した Soldiers be the worriers 放つ弾丸世界中が lost in peace まるで幻覚を見てるかの様に平和を忘れた瞬間感情失った heart of human 感じるものは絶望感と虛無感Where's the love 失ってしまったのかなWhere's the love 見つけ出さなくちゃthe world will endWhere's the love Don't lie to yourself 向き合えばいいWhere's the love Where's the love We need a love to shine the world You gotta find it by yourself 共に歩こうよWe gotta work it out the dayz 爭いのない worldYou gotta find it by yourself 共に歩こうよWe gotta work it out the dayz 爭いのない worldCan U imagine 冷め切った深海のように暗いworld爭いごと耐えぬdayz without of loveImagine 太陽の陽の當たらない大地に暮らしてるPeople on a street of コンクリートMoon lightの元で夢抱いてる余裕は無い ただ考えてる how to survive their livesDayz like this and that Just imagine all the playaz 並んだ同じスタートラインJust Imagine all the presidents ofthe Countries or the leadersで手と手を取り合って 同じ道をlead offOnce again think again 一人一人で奇麗事ならべたって nothing could be changedWhere's the love 失ってしまったのかなWhere's the love 見つけ出さなくちゃthe world will endWhere's the love Don't lie to yourself 向き合えばいいWhere's the love Where's the love We need a love to shine the world Where's the love 失ってしまったのかなWhere's the love 見つけ出さなくちゃthe world will endWhere's the love Don't lie to yourself 向き合えばいい

(我還有其他日文歌詞需要翻譯,有興趣的達人可以詳見我的發問^^)

Update:

Nerdhead - Where's The Love

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    WHERE'S THE LOVE feat. THE CHOIR

    圖片參考:http://musico.jp/imgs/catalog/elc000898.jpg

    作詞:Giorgio 13

    作曲:Giorgio Cancemi

    唄:NERDHEAD ●原日文歌詞參考:

    http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100506-0...

    http://www.youtube.com/watch?v=g3zI6sAK5VQ

    Youtube thumbnail

    where'sthe love 是否已經完全失去了呢

    where'sthe love 必須要發現 theworld will end

    where's the love don't lie to yourself 如果互相面對面的話就好

    where'sthe love where's the love

    we need a love to shine the world

    I've seen places I've seen faces

    遇見的現實是無法消逝 racism

    各種的不合理 在眼睛中無法看到的 darkness

    事實 不論何時都被煙霧所捲起以謊言感染

    nowlisten 現今的時代 sumthing'smissin'

    是否有哪些不足的 對我自己提出問題

    每個人 都扮演出偽善的角色 dayz like this

    反覆著混沌的每一天 people get depressin'

    如同連日所播放的戰爭現場

    在小腳輪下傳達 原稿

    就宛如在遊戲的感覺下亂射出槍彈 soldiers be theworriers 所施放的槍彈

    全世界失去和平 宛如好像看著幻覺一樣忘卻和平的瞬間

    失去了感情 heartof human 感受的是絕望感與虛無感

    where'sthe love…

    where's the love 是否已經完全失去了呢

    where'sthe love 必須要發現 theworld will end

    where's the love don't lie to yourself 如果互相面對面的話就好

    where'sthe love where's the love

    we need a love to shine the world

    yougotta find it by yourself

    一同行走吧

    wegotta work it out the dayz

    沒有紛爭的 世界

    canu imagine 如同冷淡尖銳的深海一樣黑暗的 世界

    無法忍受紛爭 dayz without of love

    imagine 生活在沒有太陽光線照射的大地

    peopleon a street of concrete

    在月光底下 沒有擁抱夢想的從容 只是思考著 howto survive their lives

    dayzlike this and that

    justimagine all the playaz 並排著同樣的起跑線

    imagineall the presidents of the countries or the leaders

    相互手拉著手 開始行走相同的道路

    onceagain think again 每一個人

    排列著美麗的事情 nothingcould be changed

    where'sthe love 是否已經完全失去了呢

    where'sthe love 必須要發現 theworld will end

    where's the love don't lie to yourself 如果互相面對面的話就好

    where'sthe love where's the love

    we need a love to shine the world

    圖片參考:http://natalie.mu/media/1205/0510/extra/news_thumb...

    圖:NERDHEAD

    ●大致上的翻譯就如上面所述,僅供參考。礙於字數上面限制,日文歌詞部分不再附上,僅提供參考網站。這首歌是NERDHEAD收錄於2010年4月7日所發行專輯「BEGINNING OF THE END」的其中第一首歌「WHERE'S THE LOVE feat. THE CHOIR」。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊,至於其他專輯有翻譯的話,請以該翻譯為準。也希望您會喜歡NERDHEAD的歌。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)‿(◕)~。

    Source(s): ~(◕)‿(◕)~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.