英文書信-國外不良品退回

今天收到了國外客戶的來信通知他有4組不良品要寄回我司做維修麻煩各位大大幫我翻譯下文:(感謝)

您好關於您信中提到有不良品將寄回我司做維修麻煩使用我司DHL快遞帳號11123寄回待我司收到產品後若已過保固我司將會給您維修報價產品維修完成後將隨同貴公司下次訂單出貨一同寄回。

以上

麻煩各位大大幫忙 12萬分感謝 ~~~

如果大大覺得我的說法需要在修飾請讓我知道因該怎麼說會更好,謝謝!

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    您好Howdy!關於您信中提到有不良品將寄回我司做維修麻煩使用我司DHL快遞帳號11123寄回Please return the defectiveproduct mentioned in your prior mail to my company using our DHL account number11123.待我司收到產品後若已過保固我司將會給您維修報價We will invoice your companyif the warranty period for it has expired.產品維修完成後將隨同貴公司下次訂單出貨一同寄回。.The repaired product will beshipped to you at the same time as your next shipment.

  • 8 years ago

    You mentioned in your letter with bad product will be sent back to our maintenance troubles using our DHL Express account 11,123 returned after I received the product is out of warranty our repair quotation will give you product after the repair is completed, along with the next time your company orders the returned shipment.

Still have questions? Get your answers by asking now.