番薯 asked in 社會及文化語言 · 7 years ago

幫幫忙翻譯英文 , 不要翻譯網的 THX ~

幫忙把這篇翻譯成英文, 不要翻譯網copy下來的, 可以的話修改一下文句, 沒有也沒關係, grammar對就好了, 頗大的一篇, thank you sooooo much~~

我開始喜歡你沒有很久, 我發現你是在偶然的機會下,在youtube看到你的演出,是決賽時唱的”because of you” , 當你一開口, 我被你的聲音吸引著, 有一種神奇的感覺, 十分震撼。引用Simon一句 ”you got a little be soul in your voice” , 我真的很喜歡你的聲音同時亦喜歡你的笑容, 一個好溫暖、令人會心微笑的笑容。因此我開始看有關你的視頻, 但因為我的英文差, 大部份都聽不懂, 我很希望我的英文可以好些, 聽得懂所有對話, 對你有更加深的了解, 而你成為我學好英文最大的動力。 我很害怕英文, 但希望由現在開始我可能慢慢愛上它 , 只是因為你。

你給的感覺是很可愛,很純潔.但我有一個憂慮, 我害怕你長大後不再像現在般純潔 , 不竟這個年紀會有很大的改變, (沒有惡意,只是莫名其妙的擔憂), 可能我是太在乎你, 不希望你有這種改變。有一種想法, 不希望你長大,變得成熟。但我知道這是不可能, 只希望你能夠保留你的本質。同時我相信你可以的, 特別是看到一個視頻中, 你形容自己是 kind, caring and fun. 我就是喜愛這樣的你。

我十分希望你在未來的日子有更高的知名度, 成為一個superstar,完成你的夢想, 到世界各地開演唱會, 包括香港, 到時我一定會買票去看你的演出。 最後希望你有一個好的成績在學業及專輯上, 有更多人成為ronanator, 在歌唱方面不斷進步, 同時有一個快樂的校園生活。

每天都快樂

3 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    A translation C/E with good English Grammar:---------

    -------I started to like you not for a long time. I found you by chance in You Tube to see your performance in the final singing"Because of you". I was attracted by your sound where there was a mysterious feeling,shocking extremely! Quoting to Simon's saying,"You got a bit soul in your voice." I really very much like your voice and also like your smile, i.e. a good warm smiling;a knowingly smile. So I began to concern more about your video frequency; but because of my poor English,most of them could not be understood. I very much hoped that my English would be better to understand all dialogues to deepen the understanding to you.And you became my mastery of the English Language,given the driving force. I am scared of the English, but I hope that from now on I may slowly fall in love with it just because of you.

    -------You give the impression that you are a very lovable,very pure one;but I've an anxiety.I am afraid you are no longer as pure as now when you grow up(no longer chastity).This age will have a lot of change,(no evil intention,just inexplicable fears.) I could care about you and don't want you to have this change. An idea is I don't want you to grow up and become mature. But I know this is impossible;just hope you could keep your essence of personality.At the same time I am sure you may describe yourself as kind,caring,and fun, after viewing your video frequency and I love that.

    -------I very much hope that in the years to come you have a higher degree of success and become an eminent superstar. Completing your dream by holding a concert around the world,including Hong Kong at which time, I will try buying a ticket to see your performance,(however poor I am.) Hope you've a good credit in school and distinction on the album as more people become ronanator. May your singing continuously progress,at the same time have a happy school life.

    Many happy memories of the day!

  • 7 years ago

    I start to like you have for a long time, I found you by chance by, at YouTube to see your performances, is the final singing of "because of you" when your mouth, I was attracted by your voice, there's a magical feeling, very shocking. Refer to Simon saying "you got a little be soul in your voice", I really like your voice and also like your smile, a good warm, smiling a knowing smile. So I started reading about your video, but because my English is poor, most did not understand, I hope that my English is better, but so far all the dialog, you have a deep understanding, and you become the I learn English maximum power. I am scared of the English, but I hope that from now on I may slowly fell in love with it, just because of you.

    You give the impression that it is a very cute, very pure. but I have a concern, I'm afraid of is no longer as pure as now when you grow up, not age there will be a lot of changes (not malicious, just inexplicable fears), could I care about you and don't want you to have this changed. Have an idea, don't want you to grow up and become mature. But I know that is not possible, just hope that you can keep your essence. At the same time I'm sure you can, especially to see a video, you describe themselves as kind, caring and fun. I just love you.

    I very much hope that in the years to come you have a higher degree of visibility and become a superstar, complete your dream, to hold a concert around the world, including Hong Kong, at which time I will buy tickets to see your performance.Finally, hope you have a good achievement in school and on the album, there are more people to become ronanator, singing continuously progress, at the same time there is a happy school life.

    Many happy returns of the day

  • 7 years ago

    I start to like you not very for a long time, I discovered you are under the accidental opportunity, saw in youtube your performance, is when the finals sings” because of you”, when a your aperture, I am being attracted by yours sound, some one kind of mysterious feeling, shocks extremely.Quotes Simon one” you got a little be soul in your voice”, I really very much like your sound simultaneously also liking your smiling face, good warm, makes the human understanding smile the smiling face.Therefore I start to look concerns your video frequency, but because of mine English difference, the major part cannot understand, I hoped very much my English may many, be able to understand all dialogues, has the understanding to you which deepens, but you become me to learn the English biggest power. I am afraid English very much, but hoped starts me by the present possibly slowly to fall in love with it, is only because of you.

    You give the feeling is very lovable, very chaste. But I have an anxiety, after I am afraid you to grow up no longer am likely chaste now, this age can have the very big change not unexpectedly, (does not have evil intention, only is bewildered worries), is possible I is too cares about you, did not hope you have this kind of change.Some one idea, did not hope you grow up, become mature.But I knew this is not impossible, only hoped you can retain your essence.Simultaneously I believed you may, specially saw to a video frequency in, you described oneself is kind, caring and fun. I like such you.

    因為字數太多,所以[我十分.......]那段翻譯不到,sorry,但我有修改一下文句

Still have questions? Get your answers by asking now.