promotion image of download ymail app
Promoted
Sara asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

「日本地鐵早上什麼時候最多人」的英文怎麼說@@

如題呀…

我只能很勉強的 東一句西一句 讓人知道我的意思

但是順又不奇怪的句子不會說

還請指教呀

謝謝

Update:

when is the most crowdedduring the rush hours in the moring of japan metro? 這樣可以嗎

Update 2:

阿…蘿莉@@

謝謝你

奇摩說四小時後才能選出最佳解答 再等我一會兒嘿

那…我原本的答案雖然很囉嗦但有沒有什麼錯誤呢…(拚字除外啦key錯而己)

Update 3:

還有請問第一句為什麼用 duration呢? 是因為一個早上的時段嗎?

不然用 the busiest time 也是可以嗎?

謝謝

5 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    日本地鐵早上什麼時候最多人?

    三種翻譯提供靈活運用:

    What's the busiest duration in the morning at subways in Japan?

    When is it the peak time for Japanese subway in the morning?

    When in the morning are people most crowded at Japanese subway?

    2012-11-02 17:24:10 補充:

    >when is the most crowded during the rush hours in the moring of japan metro? 這樣可以嗎

    您既用了during rush hours, 又說the most crowded就是語意重複了, 建議:

    要不--> When is it the most crowded time in the morning at Japan Metro?

    要不--> When is it the rush hours in the morning at Japan Metro?

    When為副詞, 不可當主詞, 要加主詞it.

    2012-11-02 17:28:34 補充:

    duration表示時段,

    time表示時點, 也可廣益表示時段,

    故這裡用busiest time是可以的.

    Source(s): 羅莉 - 翻譯經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    When is the busiest hour in Japan’s morning subway rush?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    啾啾倩謝謝你哦~!!

    Tom

    歹勢啦

    因為其實我只是隨便找個地名 我主要是想問日本的關西一帶

    但覺得日本上班族的上班時間應該都差不多 沒分什麼北中南 所以就沒問那麼細

    我的困擾是 在早上 在某處 在尖峰人多的時刻 不知怎麼很混亂

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • WTO
    Lv 5
    8 years ago

    You ask all subway systems in Japan as a whole, it is hard to answer, because there must some variations for each city. You should ask one city like Tokyo, Japan for example. It is easier for people to figure and answer.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    最常用的說法 是 busy hours (忙碌時段) busiest hour(s) (最忙的時候;人最多的時候)

    通常不把 crowded 或 people 用在這類型的問話。

    實例 Yahoo Answers! 的標題:(體育館何時人最多,何時人最少?)

    What are usually the most busy and least busy hours at your gym?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.