無出 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

航空英文翻譯解釋*

1 sensor

2 performance

航空英文上要怎翻譯比較好 謝謝

Update:

A performance data base in the FMC contains data to model the airplan and engines

中的 performance要怎翻比較好

感謝

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    您好~

    1.感應器(計)/偵測器(計)

    2.性能

    通常是如此

    但也有例外要看出現的地方前後文句而定

    2012-11-04 16:42:20 補充:

    FMC=??

    Flight Management Center?

    Fighter's machanic chart?

    2012-11-04 16:56:56 補充:

    [A performance data base] in the FMC

    (contains) data

    [to model the airplan and engines]

    試譯如下~

    FMC裡的一個"性能資料庫"內 包含了模組 飛機與引擎的資料

    因不知原文FMC為何,A performance data base

    也有可能指的是"一覽表"

    Source(s): 民航局技術人員訓練所結業
  • 8 years ago

    Sensor:

    感應體(器)

    A performance data:

    "功能(性能) 表現"數據

Still have questions? Get your answers by asking now.