博翔 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英文例句觀念問題

請問前輩們....請教以下英文例句問題

1.I adored you form the moment you were born and I worried that I would suffocate you

was born是被動式對吧???

2.請問sorry for 是表示"因为曾經做过某事 而抱歉"

sorry to , sorry that 是表示"很抱歉做了什么"

是這樣嗎???

3.She stepped away from the closet , and move to her mother’s bureau

此句的step away 該如何翻譯才最洽當???

4.Angie had loved those paintings for being so beautiful, but she had hated

them,too, for being her mother’s passion

had loved與had hated都表過去完成, 是指二者動作在過去同時發生??

此句為啥用兩個for being??

這兩個for being代表啥意思??

5.what’s new presents some of the best album of Madonna’s long and successful

此句表面上似乎有兩動詞(is, present),但what's new是不是書名阿,所以此句確實只有一動詞present是嗎???

2 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    1.I adored you form the moment you were born and I worried that I would suffocate you

    were born是被動式,出生是由母體來的

    2.請問sorry for +N 是表示"因为曾經做过某事 而抱歉"

    sorry to + V , sorry that + Clause 都是表示"很抱歉做了什么"

    3.She stepped away from the closet , and move to her mother’s bureau

    此句的step away 該如何翻譯才最洽當???

    遠離

    4.Angie had loved those paintings for being so beautiful, but she had hated

    them,too, for being her mother’s passion

    had loved與had hated都表過去完成,其中love與 hate均非連續動詞,表示過去事件一直延續到過去其他事件時,所以本句缺參考時間點 。例如:we had had a car for 10 years before it broke down(參考時間點) . 是指二者動作均發生在過去參考時間點前

    此句為啥用兩個for being??

    這兩個for being是Angie was so beautiful省略,因主詞相同

    5.what’s new presents some of the best album of Madonna’s long and successful

    此句動詞(is ),what is new present 其中present 是名詞,而some of the best album of Madonna’s long and successful 是名詞同位語,做補述用------

    2012-10-10 23:45:53 補充:

    1.這for being是 paintings were so beautiful省略,因paintings 名詞相同

    2.present可當名詞用,禮物的意思-------

  • 9 years ago

    4.Angie had loved those paintings for being so beautiful, but she had hated

    them,too, for being her mother’s passion

    此句為啥用兩個for being??

    這兩個for being是Angie was so beautiful省略,因主詞相同

    Angie had loved those paintings for being so beautiful

    for 是表原因嗎??

    for being her mother’s passion的主詞應該是指paintins吧???

    2012-10-10 19:54:31 補充:

    what’s new presents some of the best album of Madonna’s long and successful

    presents是動詞"呈現"的意思,不是名詞

    為何會有兩動詞"is", "presents"??

Still have questions? Get your answers by asking now.