longlong asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

Leaving Home part2~翻譯求助

求解答 作業...看攏魔

After garduation, students might return home for a short time.

Usually their parents welcome them back.

As soon as they find a job, however, they leave their parents behind again,

this time for good.

It is unusual in the United States for adults to live with their parents.

Those who do, in fact, often have to endure teasing about in from friends and

colleagues.

It is considered weak, a mark of dependence, to be living with " Mommy and

Daddy " once a person has reached adulthood and started or her own career.

1 Answer

Rating
  • Julie
    Lv 5
    8 years ago
    Favorite Answer

    After garduation, students might return home for a short time.

    畢業後, 學生們通常會回家一陣子.

    Usually their parents welcome them back.

    通常父母親也歡迎他們回來.

    As soon as they find a job, however, they leave their parents behind again,

    然而, 一旦他們找到工作, 就會又離開父母身邊.

    this time for good.

    這次是永遠離開了.

    It is unusual in the United States for adults to live with their parents.

    在美國, 很少成年人會和父母親住在一起.

    Those who do, in fact, often have to endure teasing about in from friends and colleagues.

    事實上, 那些和父母親同住的人得承受朋友和同事的嘲笑.

    It is considered weak, a mark of dependence, to be living with " Mommy and Daddy " once a person has reached adulthood and started or her own career

    一旦他們成年, 有了自己的事業卻還與父母親同住, 會被認為很遜, 不獨立, 是與" 媽咪, 爹地" 同住的媽寶.

Still have questions? Get your answers by asking now.