Any fluent French speakers I need your help?

How would you translate this into French?:

There are five members in my family, including me. I have a mother and a father and two older brothers. One is a twenty five year old named ____ and the other is a twenty eight year old named ____. They both still live with my parents. I'm seventeen. There is a huge age gap between me and them. ____ attended _____college and then transferred to ______. _____ attended USC for four years and went on to study law at ______ for three years. He graduated about three years ago. He is quite annoying, but he gives me good advice about college and jobs. _____ is very funny and always makes me laugh. I absolutely love them. My mom and dad are very silly people. I love all of them so much.

Here is my attempt at translating: (don't refer to this)

Il y a cinq membres dans ma famille, _____ moi. J'avais un mere et pere et deux _____ freres. Une est vingt-cinq ans mot ____ . et ______ est vingt-huit ans mots ____. Ils deux habiter avec mes parents. Je suis dix-sept ans. Il y a large age difference entre et tous. ____ attenderais ___ college et alors transferre a la _____. _____ attenderais USC pour quatre ans et ______ etudie loi a la ____ pour trois ans. Il diplomerias ____ trois annees. Il est assez penible, mais il _____________ . ____ est tres amusant and toujours faits moi ____. J'adore les. Ma mere et mon pere est tres ______. J'adore tout le monde trop.

The extra blanks in the second paragraph are words that I don't know what it means in French. I'm not asking you to fill in the blanks , just translate it completely to the correct format.(don't refer to the second paragraph).only do it if your pretty confident with your translation. I'm asking for a human translation and not a translate engine , since its more accurate.

I'll compare and contrast my translation to yours to see what I did wrong and what I'm missing. (the blanks on the first paragraph are just titles, don't let it throw you off.)

THANK YOU :)

5 Answers

Relevance
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Are you sure you wont just copy and not compare with the job you probably did not do??

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    I can already tell you've done far too much literal translation, so I'm going to vary it a bit, other the language sounds too forced and stilted. Also, I'm going to call your oldest brother James and the younger one Mark, just to make it easier for me to remember who's who.

    Dans ma famille, nous sommes cinq. J'ai un pére, une mére et deux fréres plus agés. L'ainé, qui s'appelle James, a vingt-huit ans , et l'autre, qui s'appelle Mark, a vingt-cinq ans. Tous les deux habitent encore avec mes parents. J'ai dix-sept ans, donc, il y a une grande différence entre nous. Mark a étudié a l'Université de ____ et ensuite il a changé de l'Université à _____. James allait à l'Université de Southern California (correct?) pendant quatre ans et après il a étudié le Droit à l'Université de ______ pendant trois ans. Il y a trois ans il a terminé ses études. Il est assez agaçant mais il donne-moi des bons conseils à propos de l'Université et les emplois. Mark est très drôle et il toujours m'ai fait rire. Je les adore absolument! Mon père est ma mère sont aussi très drôles. Je les adore beaucoup.

    I hope this helps :)

    - Ella :)

    Source(s): Fluent French speaker
    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    Nous sommes cinq dans ma famille, moi inclue. J'ai une mère et un père et deux grands frères. L'un at vingt-cinq ans et s'apelle ____ et l'autre a vingt-huit ans et se nomme ____. Ils habitent tous deux encore avec nos parents. J'ai dix-sept ans, il y a donc un grand écart d'âge entre nous.. ____ a suivi des cours au collège _____ et ensuite a transféré à _____. _____ a suivi des cours à USC pendant quatre ans et a étudié le Droit à ____ pendant trois ans. Il a reçu son dîplome il y a trois ans. Il est assez pénible, mais il me conseille bien concernant les études et le travail. . ____ est drôle et me fait toujours rire. Je les adore. Ma mère et mon père sont un peu idiots mais j'adore tout le monde.

    I'm not sure you wanted to say your parents are silly??

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    @Ella:

    il ME donne

    +you can say conseil SUR

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Rodica
    Lv 7
    7 years ago

    Nice try.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.