promotion image of download ymail app
Promoted

請高手幫忙翻譯此首英文歌,20點回報

請求幫忙翻譯Owl City - Honey and the Bee

是有自己嘗試過,不過始終覺得翻出來的不完整

請高手幫忙了 !!!!

英文歌詞 :

Don't remind me

that some days I'm the windshield

and other days I'm just a lucky bug

as cold iron rails

leave old mossy trails

through the countryside

the crow and the beanfield

are my best friends

but boy I need a hug

"boy I need a hug"

'cause my heart stops without you

there's something about you

that makes me feel alive

if the green left the grass on the other side

"I would make like a tree and leave"

but if I reached for you hand , would your eyes get wide

"who knew the other side could be so green"

"don't remind me

I'm a chickadee in love with the sky

but that's clearly not a lot to crow about

'cause when the stars silhouette me

I'm scared they'll forget me

and flicker out"

"I taste honey but I haven't seen the hive

yeah , I didn't look

I didn't even try

but still my heart stops without you

'cause there's something about you

that makes me feel alive"

if the green left the grass on the other side

"I would make like a tree and leave"

but if I reached for you hand , would your eyes get wide

"who knew the other side could be so green"

we are honey and the bee

backyard of butterflies surrounded me

"I feel in love with you like bees to honey"

so let's up and leave the weeping to the willow tree

"and pour our tears in the sea"

I swear !

there's a lot of vegetables out there

that crop up for air

and yet I never though

we were two peas in a pod

to be suddenly bloomed

I knew

that I'd always love you

"oh I'll always love you too"

if the green left the grass on the other side

"I would make like a tree and leave"

but if I reached for you hand , would your eyes get wide

"who knew the other side could be so green" x2

and if I reached for your hand , for the rest of my life

"who knew the other side could be so green"

" _______ " 為女聲

如英文歌詞有打錯請告知m(- -)m

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    我照你給的歌詞下去翻喔~~

    Don't remind me

    不要提醒我

    that some days I'm the windshield

    我有時是擋風玻璃

    and other days I'm just a lucky bug

    而有時只是個美麗的錯誤

    as cold iron rails

    如同冰冷的鐵軌

    leave old mossy trails

    離開被青苔布滿的小徑

    through the countryside

    穿越鄉野

    the crow and the beanfield

    那烏鴉和豆田

    are my best friends

    是我最好的朋友阿

    but boy I need a hug

    但男孩我需要個擁抱

    "boy I need a hug"

    "但男孩我需要個擁抱"

    'cause my heart stops without you

    我的心因你而停止跳動

    there's something about you

    有關你的事物

    that makes me feel alive

    使我感到我還活著

    if the green left the grass on the other side

    如果綠色在那離開了青草

    還沒打完~~ 請看補充..

    2012-08-21 19:02:44 補充:

    "I would make like a tree and leave"

    我會扮成一棵樹然後離開

    but if I reached for you hand , would your eyes get wide

    但如果我握著你的手,你會張眼注視著我嗎

    "who knew the other side could be so green"

    誰會想到那裡竟能如此生機勃勃

    2012-08-21 19:10:41 補充:

    "don't remind me

    別提醒我

    I'm a chickadee in love with the sky

    我只是隻愛上藍天的山雀

    but that's clearly not a lot to crow about

    但很顯然地這沒什麼好吹噓的

    'cause when the stars silhouette me

    因為當星辰照亮我的身影時

    I'm scared they'll forget me

    我害怕他們將忘了我

    and flicker out"

    然後就如此飛逝

    2012-08-21 19:15:53 補充:

    "I taste honey but I haven't seen the hive

    我嚐過蜂蜜但沒見過蜂巢

    yeah , I didn't look

    耶我沒看過

    I didn't even try

    我甚至沒有去試

    but still my heart stops without you

    但我的心依然為你而跳動

    'cause my heart stops without you

    我的心因你而停止跳動

    there's something about you

    有關你的事物

    2012-08-21 19:17:25 補充:

    if the green left the grass on the other side

    如果綠色在那離開了青草

    "I would make like a tree and leave"

    我會扮成一棵樹然後離開

    but if I reached for you hand , would your eyes get wide

    但如果我握著你的手,你會張眼注視著我嗎

    "who knew the other side could be so green"

    誰會想到那裡竟能如此生機勃勃

    2012-08-21 19:26:09 補充:

    we are honey and the bee

    我們是蜂蜜與蜜蜂

    backyard of butterflies surrounded me

    後院的蝴蝶環繞著我

    "I feel in love with you like bees to honey"

    "我愛上你就像蜜蜂愛上蜂蜜一樣"

    so let's up and leave the weeping to the willow tree

    讓我們起身離開正在哭泣的楊柳樹

    "and pour our tears in the sea"

    然後將我們眼淚倒入海中

    2012-08-21 20:56:54 補充:

    我回打字數受限了~~

    剩下幾句我放到意見喔~~

    2012-08-21 21:00:53 補充:

    I swear !

    我發誓!

    there's a lot of vegetables out there

    這裡有很多蔬菜

    that crop up for air

    突然出現的樣子

    and yet I never though

    (你though少打了"t")

    加t之後: 我從沒想過

    2012-08-21 21:01:11 補充:

    we were two peas in a pod

    我們是豌豆莢裡的兩顆豌豆

    to be suddenly bloomed

    突然綻放

    I knew

    我知道

    that I'd always love you

    我會永遠愛你

    "oh I'll always love you too"

    "喔 我也會永遠愛你"

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    不要提醒我,有些日子裡,我的擋風玻璃

    其他日子裡,我只是一個幸運的錯誤

    由於寒冷的鐵軌離開老長滿青苔的小徑

    通過農村

    烏鴉和bean字段

    我最好的朋友,但男孩我需要一個擁抱

    因為我的心臟停止跳動,沒有你

    有關於你的東西,讓我覺得活著

    如果在綠色的草地上,另一側

    我會像一棵樹,離開

    但是,如果我達到了你的手,你的眼睛會得到廣泛的嗎?

    誰知道對方可能是綠色的嗎?

    不要提醒我,我是一個山雀在愛的天空

    但是,這顯然不是很多,烏鴉

    因為當明星剪影我

    我很害怕他們會忘記我,閃爍出

    我嘗蜂蜜,但我還沒有看到蜂巢

    是的,我沒有看,我什至沒有嘗試

    但仍然沒有你,我的心臟停止跳動

    “因為有關於你的東西,讓我覺得活著

    如果在綠色的草地上,另一側

    我會像一棵樹,離開

    但是,如果我達到了你的手,你的眼睛會得到廣泛的嗎?

    誰知道對方可能是綠色的嗎?

    我們是蜂蜜和蜜蜂

    後院的蝴蝶圍著我

    我就愛上了你,像蜜蜂的蜂蜜

    因此,讓我們起身離開,哭泣的楊柳樹

    傾注我們的眼淚在海

    我發誓,在那裡,大量的蔬菜作物對空氣

    但我從來不認為我們是一個豆莢裡的兩顆豌豆

    '直到你突然綻放,我知道

    哦,我會永遠愛你,我會永遠愛你太

    如果在綠色的草地上,另一側

    我會像一棵樹,離開

    但是,如果我達到了你的手,你的眼睛會得到廣泛的嗎?

    誰知道對方可能是綠色的嗎?

    如果在綠色的草地上,另一側

    我會像一棵樹,離開

    但是,如果我達到了你的手,你的眼睛會得到廣泛的嗎?

    誰知道對方可能是綠色的嗎?

    而如果我達到了你的手,我的餘生

    誰知道對方可能是綠色的嗎?

    Source(s): GOOGLE翻譯@@!
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.