Nemo asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

英翻中,影片後面的幾句話

http://www.youtube.com/watch?v=dbleDqLdhaE

Youtube thumbnail

&feature=related

11:20以後的句子都要

有幾句她好像很強調

謝謝喔!!

Update:

請問她前面說什麼,而使她說出申請獎學金....

謝謝:)

Update 2:

請問倆位有看過"最貧窮的哈佛女孩"這本書嗎?

她就是這本書的作者:)

她爸媽吸毒,頭髮有頭蝨被同學笑,沒東西吃,沒乾淨的水洗澡....

母親死後她就開始流浪,睡電車睡樓梯,拜託朋友讓她注一晚,偷東西吃....

然後就........

超棒的一本書,也超級推薦兩位去閱讀這本書!!

我看完之後,覺得自己無所畏懼沒有什麼事辦不到:)

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?it...

Update 3:

電影我只看一點,因為跟書本還有我想的有點不同:)

Update 4:

兩位都回答的很棒:)

我選不出來,所以我就交付投票囉!!

謝謝兩位的回答

3 Answers

Rating
  • Lv 4
    8 years ago
    Favorite Answer

    影片音效不是太清晰,但是在 11:20 後大致上我聽到的內容是這樣的:

    What will happen if I apply to a school? What will happen if I apply to a scholarship? What will happen if I put one foot in front of the other until my world changes around me? So anytime that you are hunkered down in a feeling of despair. Anytime that you may ever doubt yourself, or believe for a second that there was a before and after to your potential in this world. I’m standing here today to tell you that your potential is timeless. And will you do this with me now, as I leave here will you go new moment, new opportunity. Do it with me now, new moment, new opportunity. New moment, and new opportunity, and one more time, new moment, new opportunity. Your potential in this world is timeless. My wish for you is that you fall in love with possibility, and you’ll marvel at what it will create in your life and in this world. Thank you so much for having me here today.

    如果照著句子翻譯的話,或許中文部分看起來會有點突兀,所以我在盡量保留了英文原意的情況下,以較接近中文的語法語口吻翻譯成中文:

    如果我去申請到了一所學校就讀,那生活上將會出現什麼不同呢?如果我去申請到了獎學金,未來將會有什麼改變呢?如果我開始一步一腳印的向前邁進,直到我的生活還有周遭的世界開始產生變化,那未來人生裡又將會因此而出現怎麼樣的變化呢?所以,在你感到被絕望感壓迫到喪失信心時,當你可能開始懷疑自己的能力時,又或是曾經有那麼一絲一毫的相信過自己在日後可能會發展與擁有的潛能的時候,永遠銘記著一句話,那就我今天站在這裡想要告訴你們的:你們的潛能是不受時間與年齡影響的,是無限永恆的。當我演講完之後,請你們繼續跟著我一起鼓勵自己相信自己,能跟著我一起喊:“嶄新的時刻,全新的契機”。大家請跟著我一起說:“嶄新的時刻,全新的契機”!“嶄新的時刻,全新的契機”!再一次,“嶄新的時刻,全新的契機”!你們的潛能是永恆無限的!我期許,並希望你們都能愛上並好好把握生活周遭出現的種種機會,屆時你們將會對身邊這些機會所帶來的種種可能的新變化感到無比的驚異與讚嘆。非常感謝今天大家給我這個機會來與大家分享一切。

    2012-08-22 02:35:17 補充:

    在更早之前她問了台下的聽眾,有沒有常常聽到人說,要做什麼事情,就趁年輕的時候做,趁年輕時有能力有熱忱有幹勁的時候做。對她而言,她不認同這個觀點,難道到這就意味著人年紀愈大,能力、熱忱、幹勁就都通通會消失?

    2012-08-22 02:35:59 補充:

    接著她就說:Absolutely no one knows what’s possible until they’re already doing it, and each and every moment is always another chance. No matter what your history is, no matter where you’ve come from, every moment is a new possibility. And if I could leave you with something,

    2012-08-22 02:38:07 補充:

    補充字數超過,我改發到意見裡。

    2012-08-22 02:38:37 補充:

    在更早之前她問了台下的聽眾,有沒有常常聽到人說,要做什麼事情,就趁年輕的時候做,趁年輕時有能力有熱忱有幹勁的時候做。對她而言,她不認同這個觀點,難道到這就意味著人年紀愈大,能力、熱忱、幹勁就都通通會消失?接著她就說:

    2012-08-22 02:39:00 補充:

    Absolutely no one knows what’s possible until they’re already doing it, and each and every moment is always another chance. No matter what your history is, no matter where you’ve come from, every moment is a new possibility. And if I could leave you with something,

    2012-08-22 02:39:47 補充:

    I’ll tell you that as I moved through these obstacles in my life, I was tempted so much to think that because of my past I could not change my future. But that feeling of, okay I’ll let it go….

    2012-08-22 02:40:11 補充:

    中譯就是:在實際行動之前,絕對沒有任何人能百分之百確定以一件事情或計劃是一定會失敗或是成功的,每一個時刻,時間點,都是一個新機會。不論你的過去與背景是好是壞,也不管你是從哪裡來的,通通都一樣,每一個時刻都是一個新的契機。如果今天我有什麼事情是特別想讓你們銘記於心的,那就是我想讓你們知道,在自己這條崎嶇坎坷課的人生道路上一路走來的當中,遇到了許多的挫折與困難,我也曾經不下一次的認為自己是不可能翻身的,因為自己的過去,所以不可能有任何光明的未來。但是最後我決定把那些看輕自己的想法都拋諸腦後,開始以一個新的角度去想….

    2012-08-22 02:41:39 補充:

    接下來她就是講了後來的 “如果我去申請到了一所學校就讀,那生活上將會出現什麼不同呢?如果....”的那段話。

    2012-08-23 16:43:44 補充:

    恩,書還有電影都看過,的確很勵志呢。

    2012-08-23 16:55:14 補充:

    恩,書還有電影都看過,的確很勵志呢。

    Source(s): 自己
  • 8 years ago

    to LionEnglish

    謝謝你的回答 :)

    我真的很推薦這本書

    教師節時我要把這本書送給班導XD

  • 8 years ago

    What will happen if I apply to school? What will happen if I apply to the scholarship? What will happen if I put one foot in front of the other until my world changes around me?

    我申請入學會怎樣?我申請獎學金會怎樣?我開始行動,按部就班,一步一步直到我的世界從我周遭開始改變,又會怎樣?

    So any time that you are hunkered down in that feeling of despair, any time that you may ever doubt yourself, or believe for a second that there was a before or an after to your potential in this world, I am standing here today to tell you that your potential is timeless.

    所以,任何時候你落入絕望的深淵,任何時候你懷疑自己、或相信在這個世界裡,你的潛力有時間前、時間後之分,我今天站在這裡跟你說,你的潛力是永恆的、不受時間影響的。

    And will you do this with me now, as I leave here, will you go "New moment, new opportunity".

    Do it with me now, "New moment, new opportunity", "New moment, new opportunity", and one more time, "New moment, new opportunity".

    我要離去前,你們願意跟我這樣做嗎?大家這樣講好嗎:「新時刻、新機會!」現在跟我一起來:「新時刻、新機會!」「新時刻、新機會!」再來一次:「新時刻、新機會!」

    Your potential in this world is timeless. My wish for you is that you fall in love with possibility and you marvel at what it will create in your life and in this world.

    你在這個世界的潛力是永恆的。我對你的願望是,希望你能愛上「可能性」,希望你能對這個可能性會為你的生命、為這世界創造出什麼結果而感到讚嘆不已!

    Thank you so much for having me here today.

    非常謝謝今天這個機會讓我來這裡!

    2012-08-22 21:14:33 補充:

    她之所以提到申請學校及獎學金,是因為自己的親身經歷。

    影片 8 分多鐘時,她談到自己人生重大轉折。母親過世讓她發現原來世事無常,可以從「有」一下變「沒有」,那自己的世界也應該可以有好的改變吧?於是她就開始申請就讀高中。

    她已輟學很久,一開始根本不敢申請大學,結果還是遭很多高中拒絕。然而她心中的熱望,引發了那種 What would happen if I just kept going.... 「如果我堅持不輟,會怎樣」的感覺,直到有一間高中收她。

    2012-08-22 21:20:48 補充:

    然後她就說「那如果我拿全 A」會怎樣?真的拿到全A。

    接著「我如果申請哈佛會怎樣?」、「我如果申請紐約時報獎學金會怎樣?」

    這樣一步步走來,從跟著父母流浪的小遊民,變成哈佛畢業生。

    所以到了 11 分半時,她開始告訴大家,發揮潛力無所謂早晚。心理的絕望要 let it go,如懷著如同她申請學校與獎學金時一樣的心態,思考 「如果我.....的話,會如何?」從心理上自勉 new moment, new opportunity,相信 possibility。終會發現這樣的心態,能改變自己、改變世界。

    (這是很感人的一段,成功的人不是生來就順利的,一定有一段奮鬥的過程!)

    2012-08-22 21:25:26 補充:

    「請問她前面說什麼,而使她說出申請獎學金...」

    這是一個最好的問題,我補充了一下,我想有人會看到流淚。

    2012-08-25 13:24:18 補充:

    我沒看過這本書和電影。不過在這個版上回答問題,不僅限於英文知識的傳達。網友們要學的雖是英文,但他們的問題內容包羅萬象,大大開闊了我的眼界,等於是網友們告知我哪裡有寶藏,讓我去追尋,真的很感謝。同時,自己能有一種語言能力,能欣賞像這樣感人的細緻情懷,再把精微之處傳達給網友共享,實在是最大的滿足!

Still have questions? Get your answers by asking now.