Anonymous
Anonymous asked in TravelAfrica & Middle EastIsrael · 8 years ago

What is Sarit Hadad saying in this song "Girls Girls "?

Hi Guys ,

please can you transliterate the lyrics of this song for me in English with the meaning ?

I got like only 3 words in Hebrew

http://www.youtube.com/watch?v=3bWwuFS-m14

Youtube thumbnail

2 Answers

Relevance
  • Shay p
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    OK, here goes

    Banot, banot, mah aten rotsot

    eych oto aten mebalbelot

    tagidu ken, tagidu lo

    tiroo misken ma asiten lo

    hoo loh yashen rak mehashen

    ve'en lo avodah misken

    hoo lo boteh rak mitpateh

    bechol pa'am sheroeh otchen

    hoo loh yodeha lama ze magia lo

    veh'ech tamid hakol rak big'la'lo

    kvar chashav lir'ot ro'feh

    hoo lo mevin eh'fo hoo toh'ehh

    Banot, banot, mah aten rotsot

    eych oto aten mebalbelot

    tagidu ken, tagidu lo

    tiroo misken ma asiten lo

    ein loh yom' ein loh leyl

    hoo lo shoteh velo ochel

    tagidu ken, tagidu lo

    tiroo misken ma asiten lo

    hoo lo na'val rak meh'bul'bal

    beh'chol pah'am sheh'mah'eer lo ha'mazal

    bechol pah'am sheh'ma'eer lo ha'ma'zal

    lo mats'lee'ach lehitmoded

    az nophel oo'mit'moh'tet

    hoo loh yodeha lama ze magia lo

    veh'ech tamid hakol rak big'la'lo

    kvar chashav lir'ot ro'feh

    hoo lo mevin eh'fo hoo toh'ehh

    Enjoy !!

    Translation

    girls, girls, what do you really want?

    how you all confuse him

    say yes, say no

    poor guy, look what you have done to him

    he doesn't sleep, he just smokes

    the poor guy, doesn't even has a job

    he just feels tempted, he is not blatant

    every time he sees you all

    he doesn't know, Why he deserves this,

    and how come he is the blame for everything

    he already thought to go to see a doctor

    he doesn't understand, were he is wrong

    girls, girls, what do really want?

    [look] how you all confuse him

    poor guy, show him what have you done

    he has no days and no nights

    he doesn't drink or eat

    tell him yes, tell him

    he is not a villain, he is just confused, every time luck shines on him

    he can't handle this, and than he falls down and collapses

    he doesn't know, why he deserves all this

    and how come he is the blame for everything

    he already thought to go to see a doctor

    he doesn't understand, were he is wrong

    • Login to reply the answers
  • omg
    Lv 5
    8 years ago

    * denotes pre-ultimate stress for i.

    banot, banot ma aten rotsot

    ekh oto aten mevalbelot

    tagidu* ken, tagidu* lo

    tir'u misken ma asiten* lo

    hu lo yashen rak meashen

    ve-en lo avoda misken

    hu lo bote rak mitpate

    be-k(h)ol pAam she-roe etkhen

    hu lo yodEa lAma ze magia* lo

    ve-ekh tamid ha-kol ze biglalo

    kvar khashav lir'ot rofe

    hu lo mevin Efo hu toe

    banot, banot ma aten rotsot

    ekh oto aten mevalbelot

    tagidu* ken, tagidu* lo

    tir'u misken ma asiten* lo

    en lo yom, en lo lel

    hu lo shote ve-lo okhel

    tagidu* ken, tagidu* lo

    tir'u misken ma asiten* lo

    hu lo naval rak mevulbal

    be-k(h)ol pAam she-meir lo ha-mazal

    lo matsliakh* lehitmoded

    az nofal u-mitmotet

    hu lo yodEa lAma ze magia* lo

    ve-ekh tamid ha-kol ze biglalo

    kvar khashav lir'ot rofe

    hu lo mevin Efo hu toe

    banot, banot ma aten rotsot

    ekh oto aten mevalbelot

    tagidu* ken, tagidu* lo

    tir'u misken ma asiten* lo

    en lo yom, en lo lel

    hu lo shote ve-lo okhel

    tagidu* ken, tagidu* lo

    tir'u misken ma asiten* lo (x2)

    Source(s): Native
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.