Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 years ago

翻譯Justin Bieber 新歌"Fall"的歌詞

以下網址有英文歌詞~我不要字面翻的那種,最好能一行英文一行中文:))

請教哪個英文大師幫忙翻一下吧:) 20點喔~

http://www.azlyrics.com/lyrics/justinbieber/fall.h...

感謝各位:)))

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    "Fall"

    墜落

    Whoa, ooh

    哇喔 喔

    Well, let me tell you a story

    聽好 我告訴你一個故事

    About a girl and a boy

    一個女孩和男孩的故事

    He fell in love with his best friend

    他愛上了他最好的朋友

    When she's around, he feels nothing but joy

    只要有她在 他就滿心喜悅

    But she was already broken, and it made her blind

    但她曾經受過傷 讓她閉起了雙眼

    But she could never believe that love would ever treat her right

    再也不願意相信愛 不再對愛期待

    Did you know that I loved you or were you not aware?

    你可知道我愛著妳 還是妳不曾明白

    You're the smile on my face

    妳是我臉上的微笑

    And I ain't going nowhere

    我絕不會離開妳

    I'm here to make you happy, I'm here to see you smile

    我生來就為了讓妳開心 我生來就為了看妳的笑

    I've been wanting to tell you this for a long while

    我一直想要告訴妳 我等了好久

    What's gonna make you fall in love?

    怎樣才能讓妳墜入 我的情網

    I know you got your wall wrapped all the way around your heart

    我知道妳築起了高牆 把妳的心層層包起

    Don't have to be scared at all, oh, my love

    請妳千萬不要害怕 我的愛

    But you can't fly unless you let yourself,

    妳永遠學不會飛翔 除非放膽墜落

    You can't fly unless you let yourself fall

    妳永遠學不會飛翔 除非放膽墜落

    Well, I can tell you're afraid of what this might do

    我知道妳很害怕 相愛的結果

    Cause we got such an amazing friendship and that you don't wanna lose

    因為我們之間的完美友誼 妳不想就此失去

    Well, I don't wanna lose it either

    但我也不想失去

    I don't think I can stay sitting around while you're hurting babe, so take my hand

    我想我承受不起 在妳身邊 感受妳的傷心 寶貝 請牽我的手

    Well, did you know you're an angel who forgot how to fly?

    妳可知道 妳就像個天使 忘了怎麼飛翔

    Did you know that it breaks my heart every time to see you cry

    妳可知道 我的心被搗碎 當我看見妳哭泣

    Cause I know that a piece of you's gone

    因為我知道妳漸漸凋落

    Every time he done wrong I'm the shoulder you're crying on

    在每一次的失敗之中 我願是妳依偎哭泣的肩膀

    And I hope by the time that I'm done with this song that I figure out

    只希望在我的終點來臨之前 唱著這首歌的我會明白

    字數不夠剩下的意見區~~~

    2012-08-06 20:26:49 補充:

    What's gonna make you fall in love?

    怎樣才能讓妳墜入 我的情網

    I know you got your wall wrapped all the way around your heart

    我知道妳築起了高牆 把妳的心層層包起

    Don't have to be scared at all, oh, my love

    請妳千萬不要害怕 我的愛

    2012-08-06 20:27:57 補充:

    But you can't fly unless you let yourself,

    妳永遠學不會飛翔 除非放膽墜落

    You can't fly unless you let yourself fall

    妳永遠學不會飛翔

    I will catch you if you fall

    我將接住妳 當妳墜落

    I will catch you if you fall

    我將接住妳 當妳墜落

    I will catch you if you fall

    我將接住妳 當妳墜落

    2012-08-06 20:30:49 補充:

    But if you spread your wings

    但如果妳展開翅膀

    You can fly away with me

    妳將和我一起飛翔

    But you can't fly unless you let your...

    但妳永遠學不會飛翔 除非妳

    You can't fly unless you let yourself fall

    妳永遠學不會飛翔 除非放膽墜落

    What's gonna make you fall in love?

    怎樣才能讓妳墜入 我的情網

    2012-08-06 20:33:02 補充:

    I know you got your wall wrapped all the way around your heart

    我知道妳築起了高牆 把妳的心層層包起

    Don't have to be scared at all, oh, my love

    請妳千萬不要害怕 我的愛

    But you can't fly unless you let yourself,

    妳永遠學不會飛翔 除非放膽墜落

    You can't fly unless you let yourself fall

    妳永遠學不會飛翔

    So fall in love (in love)

    所以放膽墜入 我的情網

    2012-08-06 20:33:39 補充:

    know you got your wall wrapped all the way around your heart

    我知道妳築起了高牆 把妳的心層層包起

    Don't have to be scared at all, oh, my love

    請妳千萬不要害怕 我的愛

    But you can't fly unless you let yourself,

    妳永遠學不會飛翔 除非放膽墜落

    You can't fly unless you let yourself fall

    妳永遠學不會飛翔

    I will catch you if you fall

    我將接住妳 當妳墜

    2012-08-06 20:35:29 補充:

    I will catch you if you fall

    我將接住妳 當妳墜落

    I will catch you if you fall

    我將接住妳 當妳墜落

    But if you spread your wings

    但如果妳展開翅膀

    You can fly away with me

    妳將和我一起飛翔

    But you can't fly unless you let your...

    但妳永遠學不會飛翔 除非妳

    let yourself fall

    放膽墜入情網

    Source(s): 中文自己打=3=
Still have questions? Get your answers by asking now.