promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 8 years ago

translator is needed thank you?

I wrote this poem from my heart and I have ask that someone translate it in sppanish for me. I keep getting something that I'm not saying. I prefer a spanish speaking person and not a google. this is what I wrote.

Moment in time

A moment in time just to be with you, there's nothing on this earth that I rather do. To hold you, kiss you, feel you close to me, my heart longs and desires between the blue skies and beautiful blue seas. I dream, I think, of you all the time, just to have a moment with you constantly stays on my mind.This wasn't planed I didn't prepare to feel what I do, but I knew there was something Special the moment I placed my eyes upon you. I reach out for you and know that you are not there, but heart is filled with so much passion for you that I can feel you every where. I say to you my love, my heart still beats and desires only for you, and I long for that moment in time for my desires and dreams to become true.

I love you

next is what someone translated for me, but this is not what I said. Would someone please help me with this. I'm practicing spanish, but I have not perfected it so I ask for your help thank you in advance

Update:

Un momento estar contigo, es lo unico que hare en este mundo. Tenerte, besarte, sentirte al lado mio, mi corazon esta siempre pensando en ti. Suenio, pienso en ti todos los dias. Esto en estaba planeado, fue natural, la primera vez que mis ojos te vieron, pero yo sabia que era algo especial cuanto te vi.

Pienso en ti todos los momentos pero no estas, pero mi corazon esta lleno de tu pasion que siento que estas aqui. Te dire a ti mi amor, my corazon solo esta para ti, y en esos momentos todos mis suenios y esperanzas se cumplieron.

Te Quiero Mucho/Te Amo mi amor

Update 2:

Un momento estar contigo, es lo unico que hare en este mundo. Tenerte, besarte, sentirte al lado mio, mi corazon esta siempre pensando en ti. Suenio, pienso en ti todos los dias. Esto en estaba planeado, fue natural, la primera vez que mis ojos te vieron, pero yo sabia que era algo especial cuanto te vi.

Pienso en ti todos los momentos pero no estas, pero mi corazon esta lleno de tu pasion que siento que estas aqui. Te dire a ti mi amor, my corazon solo esta para ti, y en esos momentos todos mis suenios y esperanzas se cumplieron.

Te Quiero Mucho/Te Amo mi amor

Update 3:

Un momento estar contigo, es lo unico que hare en este mundo. Tenerte, besarte, sentirte al lado mio, mi corazon esta siempre pensando en ti. Suenio, pienso en ti todos los dias. Esto en estaba planeado, fue natural, la primera vez que mis ojos te vieron, pero yo sabia que era algo especial cuanto te vi.

Pienso en ti todos los momentos pero no estas, pero mi corazon esta lleno de tu pasion que siento que estas aqui. Te dire a ti mi amor, my corazon solo esta para ti, y en esos momentos todos mis suenios y esperanzas se cumplieron.

Te Quiero Mucho/Te Amo mi amor

3 Answers

Relevance
  • RE
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    Moment in time

    A moment in time just to be with you,

    there's nothing on this earth that I rather do.

    To hold you, kiss you, feel you close to me,

    my heart longs and desires between the blue skies and beautiful blue seas.

    I dream, I think, of you all the time,

    just to have a moment with you constantly stays on my mind.

    This wasn't planed I didn't prepare to feel what I do,

    but I knew there was something Special the moment I placed my eyes upon you.

    I reach out for you and know that you are not there,

    but heart is filled with so much passion for you that I can feel you every where.

    I say to you my love, my heart still beats and desires only for you,

    and I long for that moment in time for my desires and dreams to become true.

    I love you

    Un momento en el tiempo

    Estar contigo un momento en el tiempo:

    mas que nada en el mundo es lo que yo quiero.

    Besarte, abrazarte, con deseo anhelo.

    Mi corazon ansia entre el mar y el cielo.

    Siempre sueño y pienso en pasar un momento

    contigo; estás en mi mente todo el tiempo.

    Nunca esperaba sentir lo que siento.

    Hubo algo especial desde el primer momento

    que mis ojos te vieron con tal sentimiento.

    Intento alcanzarte y se que no puedo,

    pero con mi pasion, por doquier yo te siento.

    Te digo, mi amor, que mi corazon siempre

    te esta deseando y por ti latiendo.

    Como ansio y añoro el momento en el tiempo

    cuando sean cumplidos mis deseos y sueños.

    Te amo.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • granny
    Lv 7
    8 years ago

    Un fragmento de tiempo solo para estar contigo, no hay otra cosa más en el mundo que desearia hacer.

    Sostenerte, besarte, sentirte cerca de mi, mi corazón anhela/añora y desea entre el cielo azúl y bellos mares azules.

    Yo sueño, pienso en ti todo el tiempo, solo pasar un momento contigo, constantemente está en mi mente.

    Esto no fue planeado, no me preparé para sentir lo que siento, pero sabía que había algo especial en el momento que fijé mi mirada en ti.

    Trato de aproximarme a ti, y se que no estás ahí, pero el corazón está lleno de tanta pasión hacia ti, que te puedo sentir por todas partes.

    Te digo mi amor, mi corazón aún late y desea solo a ti, y sueño con ese fragmento de tiempo en que mis deseos y sueños se conviertan en realidad.

    Te amo.

    Source(s): NO traductor.
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    learn to speak spanish and master the most common phrases AUDIO/VIDEO - only $27

    http://learn-spanish-english.blogspot.co.uk/

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.