廷翰 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫我翻譯順便解釋一下文法

1.My grandfather made a fortune in computers and left us a fortune

2.Allen had the good fortune not to get hurt in the car

另外為什麼第2句後面會有not to get hurt in the car

我看不懂這裡的文法

Update:

哈哈 不好意思 又發現一個不會:By a twist fate,the unemployes man hit the jackpot

Update 2:

unemployes →unemployed

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    1.My grandfather made a fortune in computers and left us a fortune

    我的祖父在電腦網絡上造就了一筆財富,並且(把那筆財富)留了給我們.

    2.Allen had the good fortune not to get hurt in the car

    艾倫幸運地於車中幸免受傷. not to get hurt in the car

    在車中並没有受傷

    By a twist fate,the unemployed man hit the jackpot 經由一個扭曲的命運,那無業男子成為幸運的贏家.

    hit the jackpot= 成為幸運的贏家

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05634470/o/1012073108...

    2012-07-31 20:32:50 補充:

    廷翰, 好cool好型的名字耶,哈哈!

    Hey, by the way, you gotta put 5 marks more for your extra question, haha!

    2012-07-31 20:36:00 補充:

    Just kidding! ^^

    ..../\„,„/\

    ...( =';'=)

    .../**..**\

    .(.|.|..|.|.I..)

    2012-07-31 22:59:32 補充:

    更正,SORRY!

    By a twist fate,the unemployed man hit the jackpot

    透過一個逆轉的命運,那無業男子成為幸運的贏家.

    hit the jackpot= 成為幸運的贏家( 字典中找到的片語)

    2012-08-01 00:55:09 補充:

    另外為什麼第2句後面會有not to get hurt in the car

    to + root verb(原動詞)= infinitive 不定式, 而前面+not= 否定式

    例句: Allen had the bad fortune to get hurt in the car

    Allen had the good fortune not to get hurt in the car

    2012-08-02 17:06:30 補充:

    受詞補語

    http://w3.kghs.kh.edu.tw/~library/self_study/engli...

    Source(s): 文字機械人 =.
  • 闇風
    Lv 5
    9 years ago

    1.My grandfather made a fortune in computers and left us a fortune

    我爺爺靠著電腦事業得到了財富,並且留了財富給我們。

    2.Allen had the good fortune not to get hurt in the car

    Allen有很好的運氣,才沒有在車裡受傷。

    第2句後面會的not to get hurt in the car

    因為是表目的所以用不定詞(toV)

    3.By a twist fate,the unemployed man hit the jackpot

    一位被解雇的男人由於扭轉的命運而中了樂透彩

    希望有幫到你哦:))

    Source(s): 高三的我
Still have questions? Get your answers by asking now.