愛妳 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英文文章轉成中文(20點)

請幫我轉成英文,越有詩意的我越會選他

有時候感覺我就像是一隻螞蟻,每天忙碌但是卻是毫無目的的忙碌

我們為了愛情煩惱,為了友情煩惱,為了工作煩惱,為了金錢煩惱

為了一些不值得傷心的事情傷心

究竟甚麼才是生命的意義呢?

這個問題困擾著我許多年,我不停的去尋找為何上帝讓我進入到這個世界

現在我總算明白了

是為了遇見妳

親愛的 在宇宙尚未出現前 神便已預定了今生我們的相遇

我已等待妳數千數萬年了,你是我生命的奇蹟,我也是為了妳而存在

當你需要我時,無論何時何地我都會出現在妳身旁

但是我愛妳的心已漸漸感覺到疲倦

親愛的,我依然很愛妳,但是我感覺到妳的生活並不需要我

如果在今天我離妳而去,妳的世界似乎也不會有任何的改變

於是我不愛妳了,我開始想去尋找一個需要我的女人

我認為愛情是互相的 互愛,互信與互相包容

如果只是一個人的愛,就像是少了隻腳的椅子

並不穩固,隨時都會崩塌

我知道我們在未來都會遇見更多的人進入到我們的生命中

我禱告,我希望神打開我心中的眼睛,讓我看見那些真正愛我的人

讓我好好的珍惜他們,別讓他們消逝在我的生命中

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    有時候感覺我就像是一隻螞蟻,每天忙碌但是卻是毫無目的的忙碌

    At times I feel like an ant, working endlessly but not knowing what for.

    我們為了愛情煩惱,為了友情煩惱,為了工作煩惱,為了金錢煩惱

    We trouble about love, about friendship, about work and money all our lives,

    為了一些不值得傷心的事情傷心

    and feel sad for things not worth it.

    究竟甚麼才是生命的意義呢?

    SO what's the true meaning of life?

    這個問題困擾著我許多年,我不停的去尋找為何上帝讓我進入到這個世界

    This question troubled me for years, I kept searching for the answer from God to the question of why I came to this world.

    現在我總算明白了

    But now I finally know,

    是為了遇見妳

    that the answer is you.

    親愛的 在宇宙尚未出現前 神便已預定了今生我們的相遇

    My loved one, we were destinied to meet even before the universe emerged.

    我已等待妳數千數萬年了,你是我生命的奇蹟,我也是為了妳而存在

    I've waited you for thousands of millions of years, you were my miracle in life, and I'm here because of you.

    當你需要我時,無論何時何地我都會出現在妳身旁

    When you needed me, I'd be there for you no matter where or when

    但是我愛妳的心已漸漸感覺到疲倦

    But the heart that loved you is now filled with tiresome.

    親愛的,我依然很愛妳,但是我感覺到妳的生活並不需要我

    Dear, I still love you so, but you no longerl needed me here.

    如果在今天我離妳而去,妳的世界似乎也不會有任何的改變

    If I left, you're world still stays the same,

    於是我不愛妳了,我開始想去尋找一個需要我的女人

    so now I need you no more, I'm going to find someone that needs me more than you do

    我認為愛情是互相的 互愛,互信與互相包容

    Love should be about two people, to love and trust each other

    如果只是一個人的愛,就像是少了隻腳的椅子

    If there's only one, it's like a broken chair,

    並不穩固,隨時都會崩塌

    unstable, waiting to collapse.

    我知道我們在未來都會遇見更多的人進入到我們的生命中

    In the future there's going to be more people coming into our lives

    我禱告,我希望神打開我心中的眼睛,讓我看見那些真正愛我的人

    I pray, for God to open my eyes through my heart, let me clearly see that who's the one really there for me.

    讓我好好的珍惜他們,別讓他們消逝在我的生命中

    Let me cherish them, don't let them pass me by.

Still have questions? Get your answers by asking now.