promotion image of download ymail app
Promoted

初音未來2012 3月8號大感謝祭的中文歌名

誰能給我初音未來2012 3月8號大感謝祭的中文歌名特別是這首 アルビノ(要中文歌名喔)麻煩各位一下

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    其實有人問過同樣問題= = 連3/9的也有.. 只是沒中文歌名...

    アルビノ 大略意思是患白化病的人(或動物) 英文是albino

    如果要翻的話 アルビノ 中文歌名應該是 白色變異 或白色異種

    但目前根本沒有正式名稱= = 我個人也不怎喜歡這兩個名稱(也其實沒什麼人用...)

    還是期待有中文歌名吧@@ 至少要好聽點的歌名...

    2012初音未來大感恩祭音樂會曲目

    3/8

    01.星のカケラ(星之碎片)這首好像是初音推出前的測試曲呢...

    02.初めての恋が終わる時 (When The First Love Ends) <--英文翻譯 直翻中大概是(當初戀結束)

    03.二息歩行 (拼命前進)

    04.アルビノ (白色變異) <--連暫定都不太算...有點算是直翻+稍微修改 不是正式的名稱喔!

    05.え?あぁ、そう。 (咦?啊啊,是喔。) <--直翻 大概也是這歌名

    06.マージナル (Marginal)

    07.恋色病棟 (戀色病棟)<--完全直翻...

    08.ローリンガール (Rolling Girl)

    09.私の時間 (只屬於我的時間) 不過日直翻中 是[我的時間]才對 不過大家都用『只屬於我的時間』 這也比較好聽~!

    10.ぽっぴっぽー  <--這在日文只是狀聲詞 沒有中文名稱 念起來大概像『啵逼啵ー』 就是那個一開頭一直很萌的Popi叫 歌詞裡有蔬菜汁的那首<--聽的懂@@? XD><

    11.*ハロー、プラネット。 (最後的思念) <--好像....吧? 我找到是這樣@@!

    12.結ンデ開イテ羅刹ト骸 (Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro) <--好像只是日文的羅馬拼音 抱歉...找不到

    13.初音ミクの激唱 (初音未來的激唱)

    14.RIP=RELEASE

    15.ダブルラリアット (double lariat)(雙重套索踢) <--兩個都一樣 都行

    16.ルカルカ★ナイトフィーバー (Luka Luka★Night Fever)

    17.メランコリック (Melancholic)

    18.ココロ (心)

    19.いろは唄 (伊呂波歌)

    20.悪ノ娘 (惡之娘)

    21.悪ノ召使 (惡之召使)

    22.Fire◎Flower

    23.Pane dhiria

    24.白い雪のプリンセスは (白如雪的公主阿)

    25.こっち向いて Baby (看向我這邊 Baby)(看向我這邊 寶貝) <--兩種都行..我比較

    偏第一種...

    26.Yellow

    27.タイムマシン (時光機) <--直翻 タイムマシン就是時光機 不知道有沒有別的歌名 純直翻的... 英文是Time Machine

    28.ARiA

    29.みくみくにしてあげる♪ (大家一起來MIKUMIKU吧♪) <--也不太確定 我自己是用這歌名...去找也是大概是這歌名

    --安可

    30.カラフル×メロディ (多彩×旋律)

    31.歌に形はないけれど (雖然歌聲無形)

    32.メルト (Melt) <--沒看過有人用名稱...大部份都稱Melt...所以我也跟著用...

    33.Starduster

    英文的我都不翻...我個人都用英文歌名的>< 而且改成中文好像也沒有特別意思 就乾脆記英文了...

    アルビノ 我就是不太確定= = 這點稍為抱歉了 因為沒有正式名稱0.0

    要全部歌都翻中文 其實很難= = 有幾首歌名不是無意義 就是大部份人都記日文..

    良心建議是記日文最實在>< 練到看到歌名就知道是哪首@@

    好感動 終於幾乎翻完了...

    2012-07-29 23:22:23 補充:

    23.Pane dhiria 好像沒有翻譯@@~ 我剛一直在想好像不是英文 所以打算翻..

    好像其實是造語 就是作曲者自己創的... 裡面的歌詞也有造語

    這首歌是 描寫向神明獻上歌謠的大歌曲。

    2012-07-29 23:23:19 補充:

    阿= = 還有23那首是海斗 KAITO 唱的@@

    Source(s): YOUTUBE+自己很差的日文+網路+谷歌大~+巴哈姆特+http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... YOUTUBE+自己~, YOUTUBE+自己~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.