joyce asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

急~英文翻譯「紅顏者多薄命,薄命者未必盡屬紅顏」,20點!!

請幫我翻譯以下三句

1.紅顏者多薄命,薄命者未必盡屬紅顏

2.多情者必好色,好色者未必盡屬多情

3.能詩者必好酒,好酒者未必盡屬能詩

再麻煩英文好手了,tks!!

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Consider these,

    1. 紅顏者多薄命, 薄命者未必盡屬紅顏

    Beautiful women die young; but not all who died young were Cleopatra.

    2. 多情者必好色,好色者未必盡屬多情

    Ladies' man are salacious; but not all salacious man are Don Juan

    3. 能詩者必好酒,好酒者未必盡屬能詩

    Poets love spirits; but not all lovers of wine are Shakespeare

  • 8 years ago

    1. the roots of many unhappy, unhappy is not made to a female

    2. affectionate person must be lust, lust is not made to passionate

    3. poetry person must be good wine, good wine is not made to poetry

Still have questions? Get your answers by asking now.