Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請問有人可以幫我翻譯一下這段英文是什麼意思呢?

Juggler! I was surprised to learn that your account has been suspended! This is a real practical joke from YK+. I am glad that you don't just leave for good.

如上,有人在我的知識+裡留了些字,我不懂英文善心人士可以幫我翻成中文嗎?我連絡不上這個人,謝謝。

Update:

Ha大大:所以這個人留的不是很善意囉?他在取笑我嗎?我帳戶沒有停啊,只是匿名而已,我只是在知識+問了一句who says?跟says who?的意思是一樣的嗎?而已。因為我是英文初學者,想自學,所以才上來問的啊…

Update 2:

uncle sean大大:我的知識+沒有停權耶...這個人好怪喔...我只是匿名啊...因為覺得不會英文很臭所以匿名而已咩...@@"..看到你的翻譯又覺得不像是在取笑我,但它也沒有正面回答我的問題啊(就是Says who?跟Who says?的意思…)…好怪喔…

Update 3:

uncle sean大大,非常感謝你的熱心,所以我應該是被認錯人囉?…好怪喔,我一頭霧水想說要學個英文還真的被嘲笑,差點信心都沒有了…感覺有夠丟臉的…>

Update 4:

ps打錯字,是很「糗不」是很「臭」哈哈

Update 5:

小豪謝謝你喔,我的疑問已經獲得解決了,事實是誤會一場,不過真的很謝謝你的鼓勵,這樣我就不怕學英文了。謝謝你。

Update 6:

uncle sean你超強,語言不通真的會產生誤會耶,幸好我有求證。非常謝謝你的熱心。讓我有勇氣繼續學英文。謝謝。

Update 7:

Ha大大:謝謝你的幫忙,我的問題獲得解決了。

婕大大:謝謝你的鼓勵,很開心奇摩知識+裡充滿的熱心善良的好人!!我會加油的!!謝謝!!

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Juggler! I was surprised to learn that your account has been suspended! This is a real practical joke from YK+. I am glad that you don't just leave for good.

    Juggler! 看被你的知識家帳號被停權,我真是吃驚。這真是知識家在惡搞,幸好我知道停權不是永遠離開這塊園地。

    2012-07-24 11:57:42 補充:

    Sorry, typo

    看「到」你的知識家帳號

    2012-07-24 12:29:36 補充:

    我倒是覺得關切的意味比較濃,看不出來有嘲笑的意思。

    知識家裡有位大師叫Juggler,我因為你這問題去查了一下,的確停權中。

    你說的也是,如果你被停權了,是無法對你留言的,因為知識檔案進不去。

    2012-07-24 14:43:53 補充:

    不必因為這樣的意外插曲而受影響,我也覺得這可能是只誤認了。繼續加油,不論回答者或發問者 ,大家都是來此分享知識,共同學習的。

  • 9 years ago

    是有點嘲笑的意味 好像就是

    阿 別理他了 人無完人 他會英語 說不一定 中文很爛 以所長欺負別人所短 我看他也成不了大器

    2012-07-24 13:54:21 補充:

    感覺他的舉動是滿幼稚 就別在意了吧

  • Anonymous
    9 years ago

    你好

    請參考

    Juggler先生/小姐! 我對於發現到你的帳號被停用感到很驚訝! 這是一個在知識+裡值得讓大家學習的笑話. 我很高興你並沒有就這樣永遠的消失!

    2012-07-24 12:47:12 補充:

    這樣是否判斷是否有無善意很難說

    但是他是用輕鬆的語氣跟你說你的情形!!

Still have questions? Get your answers by asking now.