Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

拜託英文高手 修改英文 附上中英文

不要用網路翻譯 幫我精簡一點 修改文法 通順 謝謝

展示了打狗地區開發地理、人文、歷史資料,也有電視會不斷播放領事館的簡介,室內的桌椅,搭配著歐式風格,真的有英國的感覺。館內的雕像,讓人彷彿回到以前,回到領事正在接待貴賓的畫面。

Exhibition of TAKAO’s developed areas in geographical. There is kept playing introduction of Consulate on TV. There are chairs and tables collocation with European style, it is really British feeling. There are statues, like reversed in time. It like back to consul receive very important person.

英國領事館最特別的地方就是一開始要走100多個階梯,才能抵達領事館,領事館分為高雄廳:原領事書房、海景廳:原領事辦公室、港景廳:原領事餐廳,在這裡除了觀賞這棟洋樓的魅力,這裡也有販賣紀念品商店。餐廳提供了各種簡餐和下午茶及英式甜點,推薦「水果茶」「女王下午茶」。一邊享受下午茶、一邊觀賞著海景,黃昏時候觀賞著西子灣夕陽,不僅景色美麗,西子灣夕陽也是高雄著名八大景色之一。

There is most special place walk about over one hundred ladder which is arrived Consulate. There are Kaohsiung Hall, Ocean Hall, Harbor Hall and Consulate Shop. The original of Kaohsiung Hall is Consul’s book store. The original of Ocean Hall is Consul’s office. The original of Harbor Hall is Consul’s restaurant. You can buy souvenir on Consulate Shop. Restaurant services kinds of light meal, afternoon tea and dessert. I recommend fruit tea and queen of afternoon tea. While you admire for ocean view, you enjoy afternoon tea. You can admire sunset in Sizihwan when dusk. Not only its beautiful view but also its sunset is one of eight famous views in Kaohsiung.

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Exhibiting geographical development, humanity and historical materials of the TAKAO area, displaying the brief introduction of the consulate on TV constantly at the same time, and there are furniture with European style, which really possess a British feeling. The statues in the consulate are so alive as to make you feel like going back the time when the consul receiving his important guests.

    Exhibition of TAKAO’s developed areas in geographical. There is kept playing introduction of Consulate on TV. There are chairs and tables collocation with European style, it is really British feeling. There are statues, like reversed in time. It like back to consul receive very important person.

    There is The most unique speciality of the consulate place is you should walk about over around one hundred ladders which is before arriving at consulate its location, There are The building consists of Kaohsiung Hall(the original consul’s study), Ocean View Hall(the original consul’s office), Harbor Scene Hall(the original consul’s restaurant) and , except appreciating the fascination of the building, there is a Consulate souvenir shop also . The original of Kaohsiung Hall is Consul’s book store. The original of Ocean Hall is Consul’s office. The original of Harbor Hall is Consul’s restaurant. You can buy souvenir on Consulate Shop. The restaurant serves with kinds of light meals, afternoon teas and British desserts. I recommend the fruit tea and queen of afternoon tea. While you admire for the ocean view for its beauty while you are enjoying afternoon tea, and you can admire appreciate the sunset in at Sizihwan bay when dusk, which is not only its a beautiful view scene but also its sunset is one of the eight famous views in Kaohsiung.

  • 8 years ago

    那個齁

    錯很多

    可是要幫你翻譯

    我還要去查打狗領事館裡面本身的用字

    很花時間

    你到這裡看一下

    http://en.wikipedia.org/wiki/Former_British_Consul...

    參考以後或許對你有幫助

  • 8 years ago

    來來回回發問多次了 你如果要保險一點 花錢請人家翻譯吧

Still have questions? Get your answers by asking now.