小象 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

中文翻英文

請問有人可以幫我翻譯下面這句嗎?翻譯成英文....

【給即將27歲的自己一個機會,一個簡單生活的機會】

謝謝幫忙~~

7 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    【給即將27歲的自己一個機會,一個簡單生活的機會】

    Indulge myself with a chance for a simpler life

    at the time when I am going on 27-y-o.

    indulge with 使高興; 讓...享受一下

    be going on 27 朝27歲前進中了,快滿27

    2012-07-20 13:48:26 補充:

    如果這句話是要說給別人聽的(勸別人這樣做)可以改成:

    Indulge yourself with a chance for a simpler life

    at the time when you are going on 27-y-o.

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    Give someone who is turning twenty seven a chance at living an artless life.

    For more English translation questions, please visit my web site @

    http://www.myesltalk.com

    Click on [English Questions and Answers]

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    I am about to be 27 years old, so I give myself a change to live a simple life.

    Source(s): 后冠翻譯社~http://translation.crowns.com.tw/
    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    To be 27 years old own a chance, opportunity to a simple life

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Lv 6
    8 years ago

    【給即將27歲的自己一個機會,一個簡單生活的機會】

    Take a chance for your own, a simple life opportunities upon coming 27 years old.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    8 years ago

    你好

    【給即將27歲的自己一個機會,一個簡單生活的機會】

    如果是你對別人說這是你要對自己做的:

    [I will give a chance, which is just to live easily, to myself, who is

    about to be 27]

    如果是勸別人那麼做

    [Give yourself a chance that you can live easily, you are turning 27 soon]

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    Give a chance, an easy-living chance, to myself, who is about to become 27 years old.

    Source(s): myself & google
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.