關於英文被動式疑問

Question

請問高手

我在cnn上看到一跑馬燈上寫

Australian suffer killed by shark(s).

抱歉，最後那個shark我忘記有沒有加上s

那順便一問

Q1. 請問shark加s與不加s有何差別??

Q2. 衝浪者不是被咬死嗎，那為何不是用be+p.p.??

所以我覺得為什麼不用 Australian suffer was killed by shark(s).

請高手詳細指點，感謝你們

Update:

to 天魔小雲(L.C.) － 7月進修去:

I apologized for making a stupid mistake.

是surfer，不是suffer......筆誤筆誤..

說到這，我又跑出一個問題了，像上面的句子，我用過去式 apologized 是否正確?

雖然知道過去一段時間要使用過去式，但我常搞不懂

發表評論、敘述故事、寫文章..等等，到底何時要用過去式...

市面上有沒有對於這方面詳細解釋阿，好亂

謝謝你們...

感謝大大協助

Update 2:

感謝 DaSaGwa 大師

可否針對小弟新發的意見協助?

可請你們將解答寫在答案欄嗎??

謝謝

Update 3:

請 天魔小雲(L.C.) － 7月進修去 大大將答案複製在答案欄可以嗎??

感謝您的"售後服務"，讚讚！

Update 4:

to DaSaGwa :

Thank you for the suggestion.

It's helpful.

Thanks again. :)

Update 5:

to 天魔小雲(L.C.) － 7月進修去:

I sent you an e-mail. :D

Answer 1

Favorite Answer

像這樣的句子An australian surfer was killed by a shark.

寫成新聞標題時,就會寫成Australian surfer killed by shark

標題裡的killed不是過去式動詞,而是過去分詞,表示被動(介系詞by可以幫你辨識)

冠詞和助動詞等會刪去,這是為了縮短標題的長度.只保留content words,

structure words都會略去.

標題用不定詞報導未來的事

用現在分詞也是報導未來的事(或即將發生)

用過去分詞是被動(屬過去)

用現在式動詞報的是己經發生的事(屬過去)

你注意看新聞報導的內文,就可以發現標題和內文的用字方式是不同..

2012-07-16 18:12:59 補充：

http://www.chinapost.com.tw/Default.asp?pageto=2

你可以上Chinapost去看新聞標題的寫作方式來驗證

2012-07-16 18:50:24 補充：

和content words相對應的是function words,只有文法功能,不帶資訊,所以標題常常不將function words寫出來.

2012-07-17 22:15:32 補充：

標題的動詞時態：

用［現在分詞］談論變化。如：Britain Getting Warmer, Say Scientists (getting = is getting)。

2012-07-17 22:15:40 補充：

用［過去分詞］表示被動。如：Murder Hunt: Man Held (Held = is being held)。

Sis Killed in Explosion (killed = have been killed)。因為標題少用過去式，故過去式往往是過去分詞。如：Boy Found Safe = The missing boy has been found safe. 但Boy Finds Safe = A boy has found a safe.

2012-07-17 22:16:08 補充：

用［不定詞］表示將來。如：Hospitals to Take Fewer Patients（各家醫院計劃少收病人）。或用介系詞for表示將要實現的計劃：Troops for Glasgow? (=are soldiers going to be sent to Glasgow?)

用［簡單現在式］敘述現在和過去的事件。如：Blind Girl Climbs Everest (climbs = …has climbed…)。

用［現在式］，以強調報導的即時性或立即性，但有時以過去式報導，如：

19 hrs. after Deadline, the War Began

2012-07-17 22:16:39 補充：

［未來式］偶爾會出現，如：

4 Large Companies Will Reduce Emissions That Harm Ozone Layer

但未來式並不常用。通常用is to+動詞(或are to+動詞)現在式，表示未來，如：

Liz Taylor, 8th Husband [are] to be Wed This Week

(be動詞are可以省略)

2012-07-17 22:17:00 補充：

［被動語態］的標題：Melbourne mayor is stabbed （by angry voter）

［主動語態］的標題：Angry voter stabs Melbourne mayor

Mayor stabbed at midnight = Mayor is stabbed at midnight 「市長半夜遭刺」

Mayor stabbed someone at midnight「市長半夜刺人」。

2012-07-17 22:17:28 補充：

新聞標題中會使用到幾個特殊的動詞片語來標示消息來源：is said to, is reported to和reportedly。

(1) [is] said to

Melbourne Mayor Said to be Near Death

市長即將駕鶴西歸（消息來源可能是市長幕僚或醫院人員）

2012-07-17 22:17:52 補充：

(2) [is] reported to

Melbourne Mayor Is Reported to Have Mafia Connections

據可靠消息，墨爾本市長與黑手黨掛勾。

(除非消息已由法庭證實，報紙均以這種方式刊登。)

2012-07-17 22:18:12 補充：

(3) reportedly

Mayor’s Birthday Party Reportedly Cost City $25G

據可靠消息市長的生日派對花掉市庫兩萬五千美元。

(句中的 G 是 grand 的縮寫，為美國俚語的一千美元 = a thousand dollars)

2012-07-17 22:18:37 補充：

(4)數字

為節省空間，標題有使用數字的慣例。

數字通常指人數，如：

Anti-smoking Efforts Will Save 3 Million

這裡指的是300萬人的生命。

2012-07-17 22:19:21 補充：

年齡亦可用數字表示，如6 這個數字用逗點與上下文隔開，是男孩的年齡。

Boy, 6, Ｋilled by 18-wheeler

第二個數詞 “18-wheeler” 是口語的18輪大卡車。

在體育版中，數字是得分。

Red Sox Beat Yankees, 4-3

波士頓紅襪隊以四比三打敗紐約洋基隊。

2012-07-17 22:19:48 補充：

序數(first, second, third, fourth, fifth等) 通常寫成 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th等，如：

Strike Enters 4th Day at Sisy Steel Co.

(有時second和third以2d和3d表示。)

當數字出現在$符號之後，表示錢的數額。數字的後面如果跟著B, G或M字母。B= 10億 (billion)、G=1千 (G 是 grand 的縮寫，為美國俚語的一千美元)、M=100萬 (million)。如：

Storm Damage Estimated at $2.5m

2012-07-17 22:21:22 補充：

剛好找到以前教新聞英語的檔案,附在補充和意見欄,請參考.

2012-07-17 22:23:37 補充：

標題多採用短句結構來節省篇幅。如：

U.S. Bombs Baghdad

Inner-City Teen Talks about Drugs

標題常用名詞片語，沒有動詞，或連續使用許多名詞，前面的修飾後面。如：

Killer ‘cane! (殺人颶風 – ‘cane 為 hurricane 的簡寫)

More Wage Cuts (工資再度削減)

Furniture Factory Pay Cut Row (傢俱廠削減工資的爭議)。

2012-07-17 22:23:59 補充：

冠詞(或限定詞) the和a(n)常被省略。如：

[The] Prime Ministers of [the] Two Koreas Agree to Meet

be 動詞(尤其是 is 或 are)常被省略，如：

Otsuki [is] Found Guilty of Murder

West Bank, Gaza [are] Quiet on Uprising Anniversary

上面例子中，逗點代表省略了and。

Shakespeare Play Immoral, Says Headmaster(有位校長說：莎士比亞戲劇有傷風化)冠詞和be動詞省略。

Answer 2

yes, otherwise, it might have TWO verbs !

2012-07-16 13:58:55 補充：

L.C.! you "graduate" earlier than expected?

2012-07-16 14:13:04 補充：

阿里不達! If you want to apologize for this mistake. You shall use "present tense". Using "past tense" means you "HAVE" apologized, that doesn't fit the situation, because it just happens (near past = close to present).

Answer 3

陣聞英文的特點

就是標是用字很「省」

2012-07-16 13:57:55 補充：

SORRY 上一意見是「新聞」 不是陣聞

Australian suffer (was) killed by (a) shark.

Answer 4

Should it be "surfer," not "suffer"?

2012-07-16 13:56:18 補充：

Australian Surfer Killed by Sharks

It's a noun phrase functioning as the headline of the news, which is very widely seen in news report.

2012-07-16 14:06:18 補充：

No, unfortunately, I flunked out of class . . .

Ha, just kidding!! I got a day off so I decided to poke my nose around.

2012-07-16 14:11:18 補充：

如果是道歉的話，下面兩種標題寫法都正確：

KMT Politician "Apologized" For Taking Bribe

KMT Politician "Apologizing" For Taking Bribe

Both are acceptable.

(如果動詞是主動用法的話，用過去式、或者用現在分詞修飾都可以)

又例：

Murder Suspect Pleaded Guilty