兩張卡片的英文翻譯 ! ! !

各位大大以下這兩封是我在工作上認識的兩位外國朋友 他們即將要回美國了 所以我想寫卡片給他們 請大大們幫我翻譯

1.非常感謝你的協助 讓我能夠多學習 使我的英文能力有所進步 祝你一路順風

2.非常捨不得 你的離開 也非常感謝你的協助 提升了我的英語能力 要多照顧自己的身體喔 祝你健康快樂

以上兩封 請各位幫幫忙 因為他們兩位這個星期五就要離開了 謝謝!!!

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    8 years ago
    Favorite Answer

    您好

    1.非常感謝你的協助 讓我能夠多學習 使我的英文能力有所進步 祝你一路順風

    [Thank you for your help, I really appreciate it. Not only could I learn a lot, my

    English also gets improved. May you have a good flight.]

    比較簡單說法就

    [Thanks so much for your help, I appreciate it. You help my English improve a lot,

    that I really learned so much from it. May you have a good flight.]

    2.非常捨不得 你的離開 也非常感謝你的協助 提升了我的英語能力 要多照顧自己的身體喔 祝你健康快樂

    [I really hate to say goodbye to you, and appreciate with what you helped, that

    my English has improved. Please take care of yourself, and wish you a

    happ and healthy life.]

    有問題再問我!

    2012-07-16 03:14:13 補充:

    第二個我少打了,是happy不是happ。

    抱歉!

    Source(s):
  • 8 years ago

    平時 不好意思說,,那就錄下來,,讓卡片 幫你大聲說出來

    我有個 朋友,買了一張 可以錄音的"錄音音樂卡片" 機心配件錄下 自己 想表達 的歌,貼在相本簿上

    送給VIP級的密友

    希望對您有幫助我查到了網址供你參考:http://543ok.tw錄下您的心意 錄下您心中的話 ,觸動他人的心, 播出您的音樂旋律,更襯托您的心意 感動他人的心

  • 8 years ago

    1.Thank you very much to help my learning and improve my English abilities. Have a nice trip

    2. I don’t want you to leave, and I will miss you so much. I am so grateful for your assistance in improving my English abilities. Take care of yourself, and wish you health and happy.

    以上都是人工翻譯的唷!希望能幫忙你

    Source(s): 后冠翻譯社~http://translation.crowns.com.tw/
  • 8 years ago

    1. thank you for your help so that I can learn so that my English ability to progress to wish you bon voyage

    2. very reluctant to your left are also very thankful for your help improve my English ability to take care of their bodies more Oh I wish you health and happiness

Still have questions? Get your answers by asking now.