Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

green day 的 mv

green day的 jesus of suburbia的MV

裡面母子對話的翻譯

what's the matter with you?

your face.

what are you?

jesus nailed to that couch suffering for my sins.

and i'm the loser?

the makes you the son of a loser.

請高手幫忙翻譯這段

請不要用翻譯軟體 3QQ

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    沒看過這MV

    what's the matter with you?

    你到底怎麼回事(指責)

    你怎麼了(關心)

    your face.

    你的臉

    what are you?

    你是做什麼的(問職業)

    jesus nailed to that couch suffering for my sins.

    耶穌為了我的罪惡被釘在沙發上

    and i'm the loser?

    我是廢物嗎?

    loser不應直翻成失敗者,一般口語裡loser指的是不成材的傢伙

    that makes you the son of a loser.

    這足以讓你成為廢物的孩子

Still have questions? Get your answers by asking now.