Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 years ago

英文歌翻譯(中英對照)

如題,這首歌幫忙翻譯一下

stone sour hesitate

You were my fire

So I burned 'til there was nothing left of me

I, I touched your face

I held you close 'til I could barely breath

Why give me hope

Then give me up just to be the death of me?

Save the rest of me

'Cause I see you

But I can't feel you anymore

So go away

I need you

But I can't need you anymore

You hesitate

Now, now and then

You come around like there's something left for me

You were one, you were everything

I'm still here but I'll just keep the rest of me

'Cause I see you

But I can't feel you anymore

So go away

I need you

But I can't need you anymore

You hesitate

Could we never make up?

You hesitated

Ooh, I don't believe

That I see you

But I can't feel you anymore

So go away

I need you

But I can't need you anymore

You hesitate

'Cause I see you

But I can't feel you anymore

So go away

I need you

But I can't need you anymore

You hesitate, hesitate

You were my fire

So I burned, now there's nothing left of me

Update:

有沒有比較好的翻譯.. 不要用google自動翻譯..

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Stone Sour --【Hesitate】

    石酸奶 -- 【遲疑】 You were my fire你就像我的火焰

    So I burned 'til there was nothing left of me所以我燃燒 直到將自己燃燒殆盡

    I, I touched your face

    我,我撫摸你的臉I held you close 'til I could barely breath將你緊緊擁抱直到幾乎窒息

    Why give me hope

    為什麼給我希望

    Then give me up just to be the death of me? 接著又放棄我 只為了要將我毀滅?

    Save the rest of me拯救我那剩餘的部份

    A:

    {'Cause I see you

    因爲我看得到你But I can't feel you anymore

    但卻感覺不到你So go away 所以離開吧!

    I need you

    我需要你

    But I can't need you anymore

    卻又不能再需要你

    You hesitate }

    你遲疑了

    Now, now and then

    現在,偶爾

    You come around like there's something left for me你來到我的身邊 如同留下了什麼給我

    You were one, you were everything你是唯一,你是一切

    I'm still here but I'll just keep the rest of me我仍然會在這裡 但卻只能保留那剩餘的部份

    重複 A 段

    Could we never make up?

    我們無法再復合了嗎?

    You hesitated

    你猶豫了

    Ooh, I don't believe

    噢,我無法相信

    That I see you

    我看得到你

    But I can't feel you anymore

    但卻感覺不到你

    So go away所以離開吧!

    I need you

    我需要你

    But I can't need you anymore

    卻又不能再需要你

    You hesitate

    你遲疑了

    'Cause I see you

    因爲我看得到你

    But I can't feel you anymore

    但卻感覺不到你

    So go away所以離開吧!

    I need you

    我需要你

    But I can't need you anymore

    卻又不能再需要你

    You hesitate, hesitate

    你猶豫,遲疑了

    You were my fire你就像我的火焰

    So I burned, now there's nothing left of me 所以我燃燒,現在 我已什麼都不剩了

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    附註:

    fire = 火;熱情;激情;磨難;苦難

    now and then = 偶爾;有時

    go away = 離開;停止

    hesitate = 躊躇;猶豫;遲疑

    2012-09-01 01:21:24 補充:

    To:版主

    本人發表評價後就當作"case closed"了!沒注意本題的後續發展,今天才看到您的評價看法。

    很感謝您對本人答題的肯定!^_^

    2014-08-22 08:22:59 補充:

    更正演唱團體之中譯,如下~

    Stone Sour (石頭橘子合唱團)

    2014-08-22 08:25:10 補充:

    關於 Stone Sour 樂團之簡介~

    http://baike.baidu.com/view/930271.htm

    Source(s): 艾諦克 & <牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>
  • 8 years ago

    001明顯是翻譯軟體的嘛,好歹也潤飾、修辭一番,這樣根本沒有回答的意義呀!

  • 8 years ago

    You were my fire

    你是我的火

    So I burned 'til there was nothing left of me

    所以我燒...直到我有我一無所有

    I, I touched your face

    我,我摸著你的臉

    I held you close 'til I could barely breath

    我抱著你 直到我幾乎不能呼吸

    Why give me hope

    為什麼給我希望

    Then give me up just to be the death of me?

    然後給了我...只是要為我的死

    Save the rest of me

    保存我的休息

    'Cause I see you

    因爲我看到你

    But I can't feel you anymore

    但我感覺不到你了

    So go away

    所以,走吧!

    I need you

    我需要你

    But I can't need you anymore

    但我可以不再需要你了

    You hesitate

    你猶豫

    Now, now and then

    現在...現在,然後

    You come around like there's something left for me

    你來到我身邊,好像有對我留下的東西

    You were one, you were everything

    我們是一個...我們的一切

    I'm still here but I'll just keep the rest of me

    我仍然在這裡...但我會繼續爲自己休息

    'Cause I see you

    因爲我看到你

    But I can't feel you anymore

    但我感覺不到你了

    So go away

    所以,走吧!

    I need you

    我需要你

    But I can't need you anymore

    但我可以不再需要你了

    You hesitate

    你猶豫

Still have questions? Get your answers by asking now.