Chin asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

along with 當 除了某物之外 可放句首嗎?

就如同標題所說,因為看查的資料,好像都只有放句中,想問問可不可以放句首? 還有along with 跟 besides 意思是否相同? 第一次看到along with可當 除了某物之外,想多了解一點!!

Update:

但我寫閱測看到一句

Seafood is also one of Hokkaido's biggest international exports, along with dairy products, potatoes, grains, and corn.

中譯為:除了乳製品、馬鈴薯、穀類和玉米之外,海產也是北海道外銷國際最大宗的輸出品之一。

另外我查了手機字典,它對along with的翻譯就是 除某物之外。

此為它的造句:Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.(除酒以外,菸酒在多數國家都要徵稅)

Update 2:

小更正:是煙草,不是菸酒! @ˇ@

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    >>along with可當 除了某物之外

    along with 並沒有{除了某物} 的意思啊

    主要意思是: 1.和{某人或某物}...在一起;2. 帶著...在(身上)

    1.1.和{某人}...在一起:

    Jane went to the concert along with David.

    Jane 和 David 一起去音樂會。

    1.2.和{某物}...在一起:

    I ate some chocolates along with some fruit.

    我食用巧克力和一些水果。

    2. 帶著...在(身上)

    He brought a gun along with him.

    他隨身帶著一把槍

    Along with 放在句首,只是換位置,強調一下。意思差不多。

    常用的: Along with him, he took my heart. 他人走了,把我的心也帶走了。

    Along with the coach, the whole team went away. 全隊球員和教練一起離開。

    另外常用的

    一起唱:Sing along with Mitch. 和 Mitch 一起唱。(跟著他一起唱)

    相處融洽:The kids all get along with the teacher. 小孩子和那老師都相處融洽。

    2012-07-06 16:20:03 補充:

    通常 除了...之外 是 except。 except A 表示,A 除外,不包括在內。

    Except Ellen, we all passed. 除了Ellen 之外,我們都及格了。 (Ellen 不及格。)

    besides a, along with A 要翻譯成,{除了A, 還有} 表示 A 也包括在內。

    至於實際的翻譯,要看句子。像你後來的例子,都是{除了A, 還有...}

    2012-07-07 21:34:21 補充:

    Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.

    更正翻譯:酒類和菸一樣,在大多國家都要徵稅。

  • 8 years ago

    要與besides相提並論, 你要問的應是:

    apart from

    in addition to

    這些放在句首都沒問題.

Still have questions? Get your answers by asking now.