英文短篇故事翻譯 需抓四重點

故事如下,答案只需給我四重點和那四句話的翻譯 :

1.

When birthdays come, we always write Our names upon the nursery door,

And carefully we mark the height,Each standing shoeless on the floor.

How stranding to think birthdays will be

When we shall never add one more

To all those marks which gradually

Are climbing up the nursery door !

2.

They came flying from far away,

now I'm under their spell

I love hearing the stories that they tell

And they've found new horizons

They speak strangely but I understand

And I dream I'm an eagle

And I dream I can spread my wings

Flying high,high,I'm a bird in the sky

I'm an eagle that rides on the breeze

High,high,what a feeling to fly

Over mountains and forests and seas

And to go anywhere that I please

ps .別給我翻譯網的答案 :)

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    18句話要挑四個重點? 我看頂多 兩個重點 而且必需自己寫出句子 不能套用

    2012-07-09 19:19:25 補充:

    這樣好了,我全文幫你翻譯,你自己挑四句重點,因 為我看不出有啥重點

    1.

    When birthdays come, we always write Our names upon the nursery door,

    每當生日之際,我們總是在幼兒室的門上寫下名字

    And carefully we mark the height,Each standing shoeless on the floor.

    小心翼翼地標記身高,每個人光著腳站在地板上

    How stranding to think birthdays will be

    不忍思考未來的生日該如何

    When we shall never add one more

    以後我們再也沒有辦法在門上刻下身高了

    To all those marks which gradually

    那些標記逐漸地

    Are climbing up the nursery door !

    爬升到門的頂端了

    2.

    They came flying from far away,他們從遠處飛馳而來

    now I'm under their spell現在我已受控於他們法術

    I love hearing the stories that they tell我喜歡聽他們說的故事

    And they've found new horizons他們另發現了新天地

    They speak strangely but I understand說著奇怪而我卻懂得的話語

    And I dream I'm an eagle我夢想是隻鷹

    And I dream I can spread my wings我夢想能展開雙翼

    Flying high,high,I'm a bird in the sky翱翔高空,我是天空中的鷹

    I'm an eagle that rides on the breeze是隻乘著微風而行的鷹

    High,high,what a feeling to fly高升,飛翔的感覺真棒

    Over mountains and forests and seas翶遊山林海洋之上

    And to go anywhere that I please前往任何我嚮往之地

  • 8 years ago

    這是兩個不同的故事 完全不同

    是各要找4個重點 總共八個

    可以套用故事裡的句子

    只要能用四句話講出故事在講什麼就可以

Still have questions? Get your answers by asking now.