Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

中文翻譯成英文

各位好 因工作很忙無法照顧老人

煩請各位高手將下列中文翻譯成英文感激不盡

1 早上飯前吃藥測血糖量血壓做紀錄

2 早餐和午餐後要記得給老人吃藥

3 要主動有責任感 細心 耐心

謝謝大家

Update:

老人剛開始無法適應外勞陪伴所以要有耐心

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    我猜想你那裡是養老院或看護中心 才會稱呼老人家"老人" 所以我用"resident"來稱呼他們 比較有禮貌

    1 早上飯前吃藥測血糖量血壓做紀錄

    Please measure and record the blood glucose and pressure before breakfast each day.

    2 早餐和午餐後要記得給老人吃藥

    Please give the residents medicine after breakfast and lunch.

    3 要主動有責任感 細心 耐心

    Whenever there is a need, act upon it quickly. Do your best to provide care for the residents and make sure they are comfertable and pleased.

    老人剛開始無法適應外勞陪伴所以要有耐心

    In the beginning, it will be difficult for both you and the resident to get along, please remember to be patient and care for them.

    Source(s): 自己
  • 阿倫
    Lv 6
    8 years ago

    1 早上飯前吃藥測血糖量血壓做紀錄

    before breakfast take the medicine and have blood sugar and pressure

    tested

    2 早餐和午餐後要記得給老人吃藥

    after breakfast and lunch be sure to give the elderly medicine

    3 要主動有責任感 細心 耐心

    be active, responsible, careful, and patient

  • 8 years ago

    Morning before meals and medication recordkeeping blood sugar blood pressure.

    Breakfast and lunch to remember t take madicine for the elderly.

    Should take the initiative in a responsible careful patience.

    The elderly just can not adapt to the foreign workers to accompany so be patient.

    選我選我^ ^

Still have questions? Get your answers by asking now.