「Handwritten Map」 - KEI 求中文翻譯

求 「Handwritten Map」 - KEI feat.VY1 的整首翻譯

請不要從google或其他翻譯網直接抓下來翻

見失った道標 頼れるのはこいつだけ

自分の足で歩いてきた 歪な地図を広げ

綺麗に敷かれた街道より

不毛の荒野を選んできた

こんな不完全な僕らの 未完成な地図の上

指し示した現在地

きっとレスキューなんか無いだろう

それでも放つシグナルを

進むべき方角など

誰も教えちゃくれない

次第に記憶は掠れるけど

残した足跡は消えないぜ

いつか不完全な僕らは 未完成な地図を持って

息絶えてしまうけど

きっと拓いた道のりは 誰かを導くはずさ

何度も何度も 捨ててしまいそうになっても

何度も何度も 強く握り締めた

何にも何にも 他にいらない

こんな不完全な僕らの 未完成な地図の上

指し示した現在地

きっと完全なんかないだろう

完成なんかないだろう

だから僕らは行ける

いつか不完全な僕らは 未完成な地図を持って

息絶えてしまうけど

きっと拓いた道のりは 誰かを導くはずさ

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Handwritten Map 見失った道標 頼れるのはこいつだけ

    失去了路標 能依賴的就只這傢伙了自分の足で歩いてきた 歪な地図を広げ

    用自己的腳一路走來 攤開壓扁的地圖

    綺麗に敷かれた街道より

    與其舖在漂亮的街道不毛の荒野を選んできた

    選擇是在不毛的荒野

    こんな不完全な僕らの 未完成な地図の上

    這樣地無經驗的我們 在未完成的地圖上指し示した現在地

    找出目前所在的地點きっとレスキューなんか無いだろう

    一定會没有救援的吧それでも放つシグナルを

    儘管這樣放出信號

    進むべき方角など

    前進至適當的方位誰も教えちゃくれない

    誰也從没有教過我

    次第に記憶は掠れるけど

    記憶雖然逐漸掠去残した足跡は消えないぜ

    殘留的足跡不會消失啊

    いつか不完全な僕らは 未完成な地図を持って

    遲早没經驗的我們 雖會帶著未完成的地圖息絶えてしまうけど

    就任這麼的斷了氣きっと拓いた道のりは 誰かを導くはずさ

    開闢出的道路一定 自當會引導其他人了

    何度も何度も 捨ててしまいそうになっても

    多少次 多少次 即使差點就將它捨棄何度も何度も 強く握り締めた

    多少次 多少次 又堅強緊緊握住 何にも何にも 他にいらない

    其它什麼也全都不需要

    こんな不完全な僕らの 未完成な地図の上

    這樣地無經驗的我們 在未完成的地圖上指し示した現在地

    找出目前所在的地點きっと完全なんかないだろう

    一定無什麼不完整吧完成なんかないだろう

    没有什麼未完成的吧だから僕らは行ける

    所以我們是可以的

    いつか不完全な僕らは 未完成な地図を持って

    遲早無經驗的我們 雖會帶著未完成的地圖息絶えてしまうけど

    就任這麼的斷了氣きっと拓いた道のりは 誰かを導くはずさ開闢出的道路一定 自當會引導其他人了

    以上歌詞試譯請參考 如有誤請包涵指正

Still have questions? Get your answers by asking now.