貞惠 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

是否是奈及利亞網拍詐騙? 順便幫我英翻中

我在雅虎網拍相機 但忽然有外國人說想買 我給了他賣的價錢後 他回了這篇給我

可以麻煩大家幫我翻譯一下 順便告訴我是不是詐騙阿

因為我google後感覺很多人都po奈及利亞詐騙的手法 感覺是一樣的= =

Hello,

Thanks for your response, First thing First i want to let you know that trust is business so its will be cool if we trust each other in starting of this business. Once again my Name his Mr. Bash Fred Jones. I'm right now in CANADA for a purpose I really need this particular item for my Son schooling in (West Africa Nigeria) as an international Student as a birthday gift. and his birthday is coming up as soon as possible..

I'm ready to offer you the sum of NT$ 15,000.00 for this item including (+) the shipping cost through (EMS SPEED POST OFFICE or Registered Post office Air Mail) to my son address below.

Name:-Jones Akin

Address:- 40 Obafemi Awolowo Way

City :-Abeokuta

State :-Ogun State

Zip Code:-23403

Country:-Nigeria

I will be paying through Bank to Bank Transfer to your account,and my bank manager inform me that the Transfer will only take 24 to 72 hours to your country, If you wish to sell this item for me kindly get back to me with your bank details as listed below.

Full Name

Bank Name

Account Number

Country

Item Name

Awaiting your response.

Thanks and Regards.

Mr. Fred.

8 Answers

Rating
  • 小羊
    Lv 6
    8 years ago
    Favorite Answer

    這是詐騙...

    全文翻譯如下..詐騙不合理的地方 我用紅筆劃出來 藍色字是解釋

    你好

    謝謝你的回覆, 首先我想說, 信任是做生意的根本, 因此接下來 如果我們能信任彼此, 對於談定這筆交易會很有幫助.(這裡很明顯是欲蓋彌彰此地無銀三百兩 ) 我的名字是 Mr. Bash Fred Jones . 我現在人正在加拿大處理事情, 而我真的很需要你的產品 (想讓你有個錯覺他是個到處飛的有錢大忙人) , , 寄給我在西非j奈及利亞的兒子, 他是交換學生, 而我想給他的驚喜當作生日禮物, 而他的生日就迫在眉睫了. (他不願意說 他兒子生日什麼時候..因為他不知道妳什麼時候會上當,以他當然不想要給自己一個時間點)

    我已經準備好要給你 台幣1萬5 並另外負擔 運費, 希望你能運產品到以下的住址

    xxx

    xxx

    xxx

    我會用銀行轉帳的方式到您的帳號, 我的銀行專員告訴我, 需要24~72 小時的時間就會送到. 如果你希望能跟我做這筆生意. 請提供給我你的銀行資料.

    很期待你的回應

    謝謝

    Mr.Fred

    詐騙手法是這樣的,

    1.他會給你銀行的匯款收據(假的) 然後再跟你說錢要三天 後才會道( 根據他之前的梗 銀行裡專說的)

    2.然而他兒子的生日快到了,是幾月幾號,三天後就來不及了

    3.希望你在等錢的同時能先把貨寄出 並且說勾選hold 在收件者附近的一個地點不要出貨,等錢到了,你認可後 他才能領取貨物.

    4.這時候你就會認為風險就是運費幾百元了, 應該可以承擔

    5.不過這整個的關鍵就是.. 他會做個假的證明. 讓那個你想要等錢到了再讓他領取貨物的機制失敗. 而順利的領取貨物.

    6. 消失

    7. 然後注意到他的名字 Fred 跟 Fraud 有類似發音.

    當兵的時候 有弟兄曾幹 詐騙集團 分享的

    Source(s): Taiwanese American
    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    目前這種國際詐騙案件都是這樣方式

    先詢問商品然後跟你說他會付你錢

    然後寄去一個你根本不知道要如何查證的國家地址

    萬一你真的寄過去, 就知道受騙了

    更慘的是...無法求償!

    請不要受騙啦!

    • Login to reply the answers
  • sara
    Lv 6
    8 years ago

    不用花心思去回覆了, 之前我也有過一次經驗(雖然也只是被騙了一組樣品音響)

    不過大多都是類似的狀況

    跟你講很急, 然後他會馬上匯款給你

    再來就給你一張假的匯款單

    就要你馬上出貨

    我當初傻傻的 還想銀行收據 因該不會假

    哪知 還真的有人 專門搞這些手腳

    除非 你先確認有收到匯款 在出貨吧,否則一切免談

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    Here is a simple rule for you: payment method is dictated by the seller (you), not the buyer (hiim). If he wants too buy stuff from you, YOU TELL HIM how to make the payment, not the other way around.

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Louis
    Lv 7
    8 years ago

    從對方的用詞來看,是詐騙的機率是百分之百,買東西不必談題外話來教訓人,還說什麼要信任才能開始作生意,你只是在網拍賣一件舊的東西,不是想和這人建立長久的生意關係。千萬不要理會這人,否則你心一軟就上當了。

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    The amount of money shall be more than what the poster asked for, and this is the TRAP. If poster deposits the check, there will be a hold on the check, poster will need to send the difference between the check amount and the asking price. Then the check will bounce.

    2012-06-28 21:39:35 補充:

    Sometimes, it will have more complicated maneuver, poster will be in deep trouble. Don't think the amount is more or even is bank to bank transfer. They can HOLD the amount.

    2012-06-28 21:42:18 補充:

    I received one of this kind checks and checked with bank official. Their response is "I advise you NOT to deposit". I still have the check, every way you look at it, it is real. I was puzzled with the scheme, and later learned that "holding" is the key in their trap.

    2012-06-28 21:48:10 補充:

    By the way, these people are very PATIENT, they will not walk away, because you said "NO", or politely refuse their request. The best way is NOT TO respond at all. If you respond, there will be EVEN MORE contacts like this coming into your mail box.

    2012-06-28 21:51:11 補充:

    My situation was I want to rent an apartment! I ask $400 for deposit, yet they sent me $1200. They claimed that the extra was for rent, but I didn't ask for rent.

    2012-06-28 21:54:30 補充:

    later, I received 3 more emails like this. This time I asked them to send me a copy of the passport and they all disappeared. I asked for passport, because they all claimed that they are American, due to Peace Corp mission, they were aboard and they were coming back to US for 6 months break.

    2012-06-28 21:58:58 補充:

    Master Louis is right. They just tried to disarm your own natural defense system. Hopefully, it is only good for themselves, not for you.

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    這封信看起來還OK, 因為他並未要求你先寄貨, 後續只要你嚴格守住未收到匯款前絕不發貨的原則, 那麼你毫無被騙的可能.

    NT$15000(含運), 換算美金匯率記得要比現在匯率抓低些(約低2~3%), 以免收款縮水.

    當然, 為了維護台灣的國譽, 你可別收到匯款不出貨. 雖然奈國詐騙集團惡名昭彰, 卻並不意味奈國人人都是騙徒, 千萬不可對好人報復或教訓.

    2012-06-29 09:20:21 補充:

    DSG, Louis, rjamesho說的都是對的, 但不影響我的意見002說法, 意即只要你嚴格守住未收到錢以前絕不發貨的原則他就沒輒, 不論他用什麼理由要求先發貨; 如對方寄支票, 要兌現入帳才算數, 而不是見票就發貨; 若是他匯款而使用「hold住」賤招, 還是不發貨啊, 銀子到手才生效.

    詐騙集團的手法萬變不離其宗, 就是利用肥羊的一個「貪」字, 種種過程都是維持這個貪念, 只要能不貪, 騙徒就很難得逞.

    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    別翻啦!是騙騙啦。翻了也會被移除的啦。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.