Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 years ago

這首歌的英文歌詞

請問有人可以幫我翻譯這首歌的歌詞嗎?

翻譯後要符合中文文法唷

不要給我Google的翻譯呀謝謝^^

以下是歌詞:

Eyes from the tree take me down the way

Red riders of the dark

Help me through this maze

Do you know, mister, of this place?

Do you know, mister?

No time to waste

Won't you help me be on my way?

Won't you help me be on my way?

So I can set me free

Saw murder in her eyes

The dark of a thousand crows

Cold thriller in disguise

Blue shadows stitched to her toes

Do you know, mister, of this place?

Do you know, mister?

No time to waste

There's propergand for everyman

On the paperstand you know

When will the spinsters face

Let give that twist of grace you know

Do you know, mister, of this place?

Do you know, mister?

No time to waste

Angus and Julia Stone - Black Crow

http://www.youtube.com/watch?v=5FlJYPBTyqU

Youtube thumbnail

1 Answer

Rating
  • JACK
    Lv 6
    8 years ago
    Favorite Answer

    ◎ 個人每一至數行併成一句翻譯,敬請參考,謝謝! 【Black Crow】──【黑烏鴉】 Eyes from the tree take me down the way樹上眺望的雙眼,帶我上路

    Red riders of the dark

    Help me through this maze闇黑的紅騎士,助我穿越迷宮吧!

    Do you know, mister, of this place?

    Do you know, mister?

    No time to waste先生,您曉得這地點吧?先生,您清楚嗎?光陰不可再蹉跎了!

    Won't you help me be on my way?

    Won't you help me be on my way?

    So I can set me free我一路上您不助我一臂之力嗎?您不助我一臂之力嗎?那樣的話,我便能自由呀!

    Saw murder in her eyes

    The dark of a thousand crows在千萬個迷宮的黑暗中,她見到了謀殺

    Cold thriller in disguise

    Blue shadows stitched to her toes偽裝中的寒冷顫慄,藍色陰影轉向她的腳趾

    Do you know, mister, of this place?

    Do you know, mister?

    No time to waste

    先生,您曉得這地點吧?先生,您清楚嗎?光陰不可再蹉跎了!

    There's propergand(似是「propaganda」之誤)foreveryman

    On the paperstand(似是「paper stand」之誤)youknow您曉得的:大夥兒傳遞著薄如蟬翼般的立場

    When will the spinsters face

    Let give that twist of grace you know您亦清楚的:那些未婚女子的臉孔,釋放著優雅的糾纏

    Do you know, mister, of this place?

    Do you know, mister?

    No time to waste先生,您曉得這地點吧?先生,您清楚嗎?光陰千萬不能再蹉跎了下去了!

    Source(s): JACK
Still have questions? Get your answers by asking now.