麻煩給我這首歌的中英文對照翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=OELy-eLlml8

Youtube thumbnail

&feature

上面試網址瞜

麻煩給我中英文對照翻譯喔

想學這首歌:))

謝謝喔

1 Answer

Rating
  • 小豬
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    This song sounds dramatic

    but I'm bad at writing words.

    If you don't speak English,

    this probably sounds pretty good.

    You'd probably think I'm singing

    bout some pretty serious stuff.

    But in reality, I'm singing 'bout

    the lack of stuff i'm singing 'bout.

    This part's intense.

    And emotional.

    As long as you don't understand it.

    Your foreign grandma

    would love this song.

    Please send it to her,

    and she'll probably tell her

    foreign friends about the song her

    grandson or daughter sent her today.

    This song might hit the charts in her country

    if parts sounded like Coldplay.

    If the chorus sounds like Coldplay.

    Then I put some 'La-La-La's in there.

    La la la la la,

    la la la la la la la (Coldplay)

    Hopefully your foreign grandma

    listens to this song everyday.

    And if she asks you to

    translate the lyrics, here's what you say:

    "A perfect translation does not exist.

    Well, at least, not in your language.

    But if you must know, well, picture this:

    Fifty billion rainbows,

    and the sun is setting,

    and the moon is setting, also,

    and you're there in a gazebo.

    And then God descends from heaven

    and He gives you a million dollars.

    Take that feeling,

    and put it into a song.

    I could translate word by word,

    but that'd take too long.

    And I've got stuff to do grandma.

    I don't have time for this.

    You've gotta trust me grandma,

    this freakin' song is brilliant."

    這歌聽來扣人心弦

    但我不擅長寫歌詞

    如果你不會英文

    這可能會非常好聽

    你可能會認為

    我在唱些正經的東西

    但實際上 我是在唱些沒用的東西我正在唱

    這部分很激烈

    以及傷感

    只要你 根本聽不懂

    你的外國奶奶

    會愛這首

    請傳這給她

    她可能會告訴她的外國朋友她的孫子孫女今天給她的歌

    這可能會在那邊進榜

    如果聽起來像Coldplay

    如果合聲像是Coldplay

    我再放些 'La-La-La' 進去

    La la la la la,

    la la la la la la la (Coldplay)

    希望你的外國奶奶

    每天都會聽這首歌

    但他如果要你翻譯歌詞 你要這樣說

    一個完美的翻譯並不存在

    但,至少,不在你的語言裡

    但如果一定要,來,想這個

    有五百億道彩虹,而且太陽正在落下

    月亮也正在落下,而你正在瞭望台中

    然後上帝從天堂降臨然後給你一百萬元

    把那感覺

    放進一首歌中

    我可以翻譯 一字一句 但要很久

    我還有事要做 奶奶

    我沒時間幫你

    你要相信我奶奶

    這首歌真是超讚...的

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.