醫護英文會診單翻譯

嗚嗚,找了好久的單字都沒辦法翻譯的很連貫,還好幾個單字找不到,麻煩各位大大幫忙了

整形外科:This 50 y/o female pt was a case of head injury,right foot crush injury and open fracture of right calcanous s/p ORIF+wound suture on6/16.

She c/o left upper arm weekness and left finger numbness after T.A,C-S,X-ray was done,we need your help for evalution and treatment,thank you.

神經外科:A victim of head injury and left arm numbness.

The poor quality of C- spine X-ray,suggest arrange the MRI of C-spine for her.

On neck collar is necessary for her for at least 3 months.

Thank for your consultation.

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    整形外科:This 50 y/o female pt was a case of head injury,right foot crush injury and open fracture of right calcanous s/p ORIF+wound suture on6/16.

    這位50歲的女性病患有頭部外傷,右腳壓傷及右跟骨開放性骨折,於6/16做過ORIF手術及傷口縫合(手術名稱是骨科手術的縮寫,你可以再查查看)

    She c/o left upper arm weekness and left finger numbness after T.A,C-S,X-ray was done,we need your help for evalution and treatment,thank you.

    她抱怨車禍後左上肢無力且左手指麻木,C-SPINE(頸椎)X光已完成,我們需要您的幫忙來評估這個病人並且給予治療,謝謝!

    神經外科:A victim of head injury and left arm numbness.

    一個病患有頭部外傷及左上臂麻木

    The poor quality of C- spine X-ray,suggest arrange the MRI of C-spine for her.

    頸椎X光的品質不好(照的不夠清楚),建議做頸椎的核磁共振檢查(MRI)

    On neck collar is necessary for her for at least 3 months.

    戴至少3個月的頸圈是必要的

    Thank for your consultation. 謝謝你的會診

    2012-06-26 16:49:24 補充:

    ORIF:Open Reduction Internal Fixation

    內側固定開放性復位

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.