我的MRI報告請問有誰可以幫我翻譯一下內容希望可以說清楚一點

Contrast MRI study of C-spine

Sequence:

Sagittal T1-TSE and T2-TSE

Axial T2-GE

Coronal STIR

Axial and sagittal T1-TSE with fat suppression after Gd-DTPA contrast injection

showed and impressions:

>Loss oflordos is of the C-spine and kyphosis of the middle C-spine.

>Flattening and atrophic change ofC-cord is suspecte with widening of the

anterior subdural space at upper and lower C-spine and widening of theposterior

subdural space at middle Cspine (kyphotic.region):

>Dilatation of the epidural vein ofthe upper C spine and prominent of the

anterior spinal vessel seen.

>Nodefinite evinite of the diskal protrusion seen of C-spine.

>No abnormal conteast enhancement OF the spine and cord in otherwise.

>The findings in favor of Hirayama disease of C spine, DDx ALS or others atrophic

cord disease.

>Suggest further check up.

1 Answer

Rating
  • Yi
    Lv 4
    9 years ago
    Favorite Answer

    Contrast MRI study of C-spine

    脊椎打顯影劑的核磁共震報告

    Sequence:

    序列

    Sagittal T1-TSE and T2-TSE

    第一及第二胸椎矢狀位快速掃描

    Axial T2-GE

    第二胸椎的軸向位梯度迴訊

    Coronal STIR

    Axial and sagittal T1-TSE with fat suppression after Gd-DTPA contrast injection

    顯影劑注射後

    showed and impressions:

    顯線結果為

    >Loss oflordos is of the C-spine and kyphosis of the middle C-spine.

    頸椎有脊柱側彎與脊住後彎

    >Flattening and atrophic change ofC-cord is suspecte with widening of the

    anterior subdural space at upper and lower C-spine and widening of theposterior subdural space at middle Cspine (kyphotic.region):

    因為頸椎前硬膜腔上下及中間後硬膜腔都有擴大現象,因此懷疑脊柱可能有扁平化和萎縮的變化(脊柱後彎處)

    >Dilatation of the epidural vein of the upper C spine and prominent of the

    anterior spinal vessel seen.

    脊柱上方可見到硬膜外血管擴張及突出現象

    >Nodefinite evinite of the diskal protrusion seen of C-spine.沒有證據證實有頸椎的椎間盤突出(evinite我猜應是evidence)

    >No abnormal conteast enhancement OF the spine and cord in otherwise.

    沒有在其他方面的脊柱和脊髓顯像增強異常(conteast 我猜應該是contrast)

    >The findings in favor of Hirayama disease of C spine, DDx ALS or others atrophic cord disease.

    這些發現傾向於診斷為頸椎平山病或肌萎縮側索硬化症或其他萎縮性脊髓病。

    (平山病(Hirayama disease)好發於年輕男性,臨床表現以漸進性地發生非對稱性遠端上肢肌肉萎縮或無力為主。)

    >Suggest further check up.

    建議進一步檢查。

    2012-06-24 15:28:26 補充:

    Sequence:

    應該翻譯為檢查程序可能更為貼切

Still have questions? Get your answers by asking now.