promotion image of download ymail app
Promoted

急需,翻譯一篇中文的文章

Rainie Yang,台灣女歌手、演員、主持人,出生於台北。有「可愛教主」之稱。2010年獲得金鐘獎最佳女主角獎。楊丞琳從小就喜歡表演,夢想成為一名藝人, 我們現在要表演的是偶像劇《不良笑花》的片尾曲,也是楊丞琳唱的­《帶我走》。

以上是要翻譯成英文的,可以的話請不要用翻譯機,謝謝各位大大

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    發問者您好,有關您提出的疑問,敝人謹為您答覆於下:

    (純手工譯製,意譯而非字譯,若有不佳之處尚祈各位先進不吝賜教。)

    首先我們先來確認幾個專有名詞的翻譯:

    《不良笑花》(片名):Miss No Good

    《帶我走》(歌曲名):Take Me Away

    【可愛教主】(稱呼):Princess Cutie

    【金鐘獎】(獎項名):The Golden Bell Award(s)

    以上翻譯參酌維基百科:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_No_Good

    http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Bell_Awards

    不過建議版主以上均以中英雙語方式呈現。

    以下是您要求翻譯的內容:

    Rainie Yang,台灣女歌手、演員、主持人,出生於台北。

    Rainie Yang (楊丞琳), born in Taipei, is a versatile entertainer.

    She is a singer, an actress, and a famous hostess.

    有「可愛教主」之稱的她,於2010年獲得金鐘獎最佳女主角獎。

    Hailed as Princess Cutie (可愛教主), she was awarded the Golden Bell for the best actress (金鐘獎最佳女主角) in 2010.

    楊丞琳從小就喜歡表演,夢想成為一名藝人。

    She's taken to acting from a young age, dreaming of becoming an entertainer.

    我們現在要表演的是偶像劇《不良笑花》的片尾曲,也是楊丞琳唱的­《帶我走》。

    The song we are about to performe is Take me away (帶我走) by Rainie Yang, the ending theme song of the show Miss No Good (不良笑花).

    希望我的回答有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

    圖片參考:http://socialprofiles.zenfs.com/images/f8424ebda72...

    Source(s): 如果您使用 IE 瀏覽器檢視此篇回答,可能會有一個單字被拆成兩行的情形發生,請特別留意,感謝!!
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 8 years ago

    優質解答!~~~~~~~~~~~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.