2Hu0 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

英文句子翻譯中文 請看看

no rest is worth anything except the rest that is earned meaning

這句話怎麼翻譯比較洽當?

Update:

KKK888

這樣翻譯有點遜耶...

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    你拷貝的時候多了最後的贅字 meaning, 要移除。

    其實這是一句名言:

    Jean Paul : No rest is worth anything except the rest that is earned.

    (DictionaryQuotes)

    字面句型直譯:沒有休息是有價值的,除了那些奮力掙得的休息。

    比較口語:只有奮力爭取到的的休息才有價值。

  • KKK888
    Lv 5
    8 years ago

    休息是為了走更長遠的路~~

Still have questions? Get your answers by asking now.