joy asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請問issue rules with disapproval

請問 issue rules with disapproval 是什麼意思?

Update:

完整的句子是

I think the environmental movement has been perceived as judgmental and angry, claiming moral high ground and issuing rules with disapproval.

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    issue rules with disapproval(爭議的)問題以不贊成裁定

    I just translate the possible meaning, because it is just a fragment of a sentence or even a paragraph, so it is not easy to pin point the exact meaning.

    2012-06-18 13:36:05 補充:

    the meaning is total different from my original translation, because in the sentence, "issue" is a V-ing. Hence, it shall be translated as:

    發佈不贊同條例

    2012-06-18 13:36:38 補充:

    my original translation treated "rule" as a verb.

    2012-06-18 13:37:48 補充:

    typo! "issue" is a V-ing ==> "issuing" is a V-ing

    2012-06-18 13:47:20 補充:

    This question gives you a good experience. NEVER ask a question by cutting out only a section of the sentence. You shall always include the entire sentence, so people can have a better grasp of its exact meaning

    2012-06-18 13:48:52 補充:

    typo! total different ... ==> totally different ...

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.