求莎士比亞的英文句子翻譯(可以的話詳解一下文法...)

Nothing optional—from homosexuality to adultery—is ever made punishable unless those who do the prohibiting (and exact the fierce punishments) have a repressed

desire to participate. As Shakespeare put it in King Lear,

" the policeman who lashes the whore has a hot need to use her for the very offense for which he plies the lash."

我不懂的是""裡,莎士比亞劇中的那段。

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    " the policeman who lashes the whore has a hot need to use her for the very offense for which he plies the lash."

    負責鞭打妓女的員警,有最強烈的欲望和那妓女上床去做那件他因而得以依法鞭打她的「那件違法之事」 。

    2012-06-17 12:18:14 補充:

    主詞 the policemen 動詞 has

    for the very offense說明 use her的目的

    for which he plies the lash 說明鞭打的理由

Still have questions? Get your answers by asking now.