急!請英文高手翻譯以下簡單幾句商用英文句子~(10點)

請英文高手準確翻譯以下英文句子:

1. 我今天的面試安排在6月15日星期五下午3點鐘。

2.導遊將在早上8點在飯店的大廳與你會面,並且收取尾款金額 16888元整。

3.請寄給我估價單及商品目錄,由於這款模型的市場上銷路很好,我希望在今年春

季的時候向你進貨$60000,並請在年尾的時候開發票以利會計報稅。

幫幫忙,謝謝你們~

Update:

請不要用翻譯機翻,謝謝。

Update 2:

小雲~你好

第一題題目的"今天"是指6月15日。

Update 3:

小雲你好,請問時間能放在日期的後面嗎?

可以用 My today's interview嗎?

第三題的"收尾款"有沒有其他的講法呢??

Update 4:

還有為什麼不是 15 June,而是June 15??

5 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    金額我是以台幣來翻的 請參考:

    1. 我今天的面試安排在6月15日星期五下午3點鐘

    The interview is scheduled at 3 pm., Friday, June 15.

    2.導遊將在早上8點在飯店的大廳與你會面,並且收取尾款金額 16888元整。

    A tour guide will collect $16,888NTD from you at the hotel lobby at 8 am..

    3.請寄給我估價單及商品目錄,由於這款模型的市場上銷路很好,我希望在今年春

    季的時候向你進貨$60000,並請在年尾的時候開發票以利會計報稅。

    I would like to purchase $60,000NTD merchandises from you in the spring since this kind of model is very popular. Please mail me the catalog and estimated price. Also issue the invoice before the end of the year for tax purposes. Thank you.

    Source(s): self
  • 感謝三助大指教。

    回應發問者的補充:

    1. 既然今天指的就是6月15日,那就請用意見欄002三助大師的句子即可,也就是【今天】或【6月15日】選一個寫出來就好了。

    2.

    Q:小雲你好,請問時間能放在日期的後面嗎?可以用 My today's interview嗎?

    A:不好,理由同上。

    2012-06-21 19:38:49 補充:

    3.

    Q: 第三題的"收尾款"有沒有其他的講法呢??

    A: 交貨時所付的尾款叫做 "balance" 或 "balance amount/payment"

    一般分期付款尚未支付的部份稱為 "back payment" 、 "remaining amount"

    4.

    Q:還有為什麼不是 15 June,而是June 15??

    A:都可以。

    2012-06-21 19:47:09 補充:

    承上,您可以參考下面這篇知識問答:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    另外,致發問者,如果您還有其他疑問的話,建議以【意見】方式補充,如此我會收到通知,或直接寄信給我,這樣可以更快解決您的問題。(用補充發問的話,回答者是不會收到通知的,在下可能會沒注意到)

    2012-06-24 11:17:57 補充:

    becomingone's good answer!! + 1

    小雲刪答讓賢啦!

  • 8 years ago

    「我今天的面試」應該是被「他方」安排,不是「我」來安排的。所以建議小雲老師的答案改成被動語態

    My interview is scheduled at 3 pm on Friday, June 15.

    2012-06-21 22:40:14 補充:

    針對版主問「時間能放在日期的後面嗎」?我觀察到母語人士寫作時的順序是,均為由小時間至大的日期。所以先說時間(time), 再接著星期幾(day), 然後日期(date)。不過,就不知這是不是文法規則,有勞小雲老師的補充。

    2012-06-21 22:42:59 補充:

    「收尾款」collect the final payment 是最常見也最清楚的用法,版主無庸懷疑。

  • 8 years ago

    我今天的面試安排在6月15日星期五下午3點鐘

    There is a my audition on Friday afternoon 3 o'clock of June 15.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    1,My interview is scheduled for June 15 at 3 o'clock Friday afternoon.

    2,The guide will be 8:00 in the morning in the hotel lobby to meet with you, and to receive the entire balance due amount of 16,888 yuan.

    3,Please send me quotation and catalog, and sell well on the market of this model, I hope you purchase in the spring of this year to $ 60,000, and at the end of the year when invoicing, tax returns in order to facilitate accounting.

    Source(s): 翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.