想要請教如何買英文字典?

想要請教如何買英文字典?

我讀大學時學校還沒有硬性規定英文要考試中檢

所以大一必修英文過後就比較少碰到英文

我現在是投資股票也很少碰英文

只是我看到一些小孩的英文題目單字似乎出現十年多前出版字典所沒有的單字

現在那些英文字典有更新英文單字特別是網路有關常見的單字

想要請教如何買英文字典?

Update:

我是因為看空中英語教室看了好幾個月

發現單字舊字典找不到所以我才問後來上的yahoo字典查到

10多年前生活還沒那麼資訊化

只是一般人說yahoo字典不好

所以才問

Update 2:

但是如果連基礎的英文單字有問題

這可能有不太好,就可以選英漢

~我應該是這種

8 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    買英文字典好?還是用電子翻譯機好?

    電子辭典只有兩個優點:

    第一,它能夠發音,這對於音標看得不熟的人是個利多。

    第二,它速度快,手指按幾下中文意思就出來了,而且有的翻譯機還附有漢英反查功能,真是方便。

    但是,要充分瞭解一個單字的用法,最後還是要回歸翻查字典來搞清楚用法。

    其實一個單字的中文意思是沒有意義的,就算你知道 endow 叫做「捐贈」,你還是不曉得該如何在一個句子裡面用上這個字。

    但翻開「三民全球英漢辭典」633 頁,它對於這個字的用法就解釋地很仔細:「endow + 人 / 機構 + with + 財物」。

    例句:We endowed a hospital with a large sum of money. 我們捐給醫院一大筆錢。

    解釋第二點,「be + adv. + endowed + with + N.」表示「...(方面)能力、資質如何」,只用於被動語態。

    例句:She is well endowed with a sense of humor. 她天生就有很好的幽默感。

    知道單字的意思沒有用,要知道單字的用法才有用,就像老外學中文背誦一個「所」字是沒有用的,他必須要連許多字詞搭配一起記憶,如「所以」、「廁所」、「所謂」、「所得」(這裡的每一個「所」意思都不太一樣) 這樣才能用中文順暢溝通,英文何嘗不是如此?

    我認為電子辭典還做不到詳細的用法解釋,當然我想日後一定會越來越改進的也未可知,因為人畢竟都是懶的。

    但翻字典有個好處,是可以看到一個字較完整的用法列整之外,有更多的例句可以對比,許多好字典還會比較例句之間的差異和代換,然後還有這個單字的所有片語條列和例句、字辨與字詞搭配的整理,這些都是目前在電子辭典上還幾乎沒見到的,而且還可以看到這個字附近拼法類似的字可以一起背,總之「視野」寬闊舒服多了,不用一直按電子辭典的功能鍵才能跳出其他事物。而且翻查的動作對於自己也是一種成就感,因為翻書會培養讓自己專心和有耐心。

    購買英語字典的考量就要蠻仔細的了,因為一本字典 通 常 不 便 宜,而且 買 了 又 可 以 用 很 久才重要。

    首先在大原則上,盡量不要買台灣人自己編的辭典,遠東、文馨都不會很推薦,要買英文的辭典當然優先考慮英美人士編輯的辭典。英文的辭典分為兩種,一種是研究式辭典,是給英語母語人士或是研究英語為目的查用的,如 Oxford English Dictionary、Random House、Webster's...等,這一類字典是全是英英解釋,而且需要相當大的單字量才能看懂字彙定義。第二類字典叫做學習者字典,或 ESL 字典 (以英文為外國語的學生字典)。

    以 ESL 字典來說,最有名的兩間出版社就是 Oxford 和 Longman,前者的 Oxford Advanced Learners' Dictionary 和 Longman Dictionary of Contemporary English 都是名著,不只有英英版本,也有英英英漢雙解版本,以英英版而言,Oxford 比較好,以英漢而言,Longman 比較平實。

    閱讀英漢版本的就已相當足夠,這兩本字典例句都相當豐富,看一本字典好壞最重要是例句豐富與否,因為看例句就是在看那個字怎麼運用,而且重點是例句一定大部分要是完整句。像 Collins Cobuild 的字典也頗負盛名,但這本字典的例句偏愛用不完整句,對於英文句法較熟悉的中上程度才適合。

    我會推薦「三民全球英漢辭典」,這一本雖然不是英美人士編纂,但是裡面內容豐富,舉凡字根字源 (只有列出字根,沒有詳解是真的)、單字用法、字詞搭配 (比如說 coffee 要和 strong 或 weak 搭配)、適量字辨...都有,有點類似雜燴,因為資料很多,如果英文程度有一定水準,這些補充資料都是非常實用的。

    所以結論是這三本字典都是一時之選,我個人最常用的就至少有七本字典,外加一本字詞搭配字典、一本同義反義詞字典、一本漢英百科字典、一本字辨大辭典、一本中華文化風俗圖解辭典、一本重要字彙用法辭典...對我而言,字典五十本也不夠,因為真正做起學問、探究根源、搞清楚來龍去脈時,就會發現怎麼查都不夠的:)

    2012-06-18 15:15:33 補充:

    "遠東"

    優點是單字量比較多,但是單字比較少說明要怎麼用,而且也沒有同義字和反義字。

    "文馨"

    優點是講解比較多,而且有同義字和反義字,但單字量比較少。

    Source(s): 以上擷錄自 陸俊的音樂暨英語教學園地 ! 加上個人整理 !
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 8 years ago

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

  • 8 years ago

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

  • 8 years ago

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

  • 8 years ago

    其實學英文~並不難~

    現再有一個更新且更有效的方法

    讓你不用出門風吹雨打~

    時間24小時都有國外老師~和你一對一

    只要填寫免費表格就能享有完全免費的英文分級服務唷~

    可以跟我一樣讀完這下面篇文章~妳也可以跟我一樣唷

    http://aaa7a6aaa.pixnet.net/blog/post/90074333

    2012-07-23 18:13:18 補充:

    其實學英文~並不難~

    現再有一個更新且更有效的方法

    讓你不用出門風吹雨打~

    時間24小時都有國外老師~和你一對一

    只要填寫免費表格就能享有完全免費的英文分級服務唷~

    可以跟我一樣讀完這下面篇文章~妳也可以跟我一樣唷

    http://aaa7a6aaa.pixnet.net/blog/post/90074333

  • 9 years ago

    買英文字典嗎?

    如果是大學生用 那建議買longman的英英當代

    因為英英可以讓你英文進步很多!

    但是如果連基礎的英文單字有問題

    這可能有不太好,就可以選英漢!

    如果是為了背單字

    可以考慮財金的專業字典

    或者買本財金的原文書

    背後的索引是不錯背英文的地方

    假使英文程度不好

    建議找「想像單字」「7000炸單」

    因為方法很多,內容也很有趣!

    最主要是很好背!可以省下不少時間!

Still have questions? Get your answers by asking now.