Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 years ago

lifehouse - take me away中文歌詞

請問誰能提供一下這首歌的中文翻譯

不要貼上A.B.C的中文歌詞= =

那根本是"直翻"

也希望英文神人可以幫忙翻譯一下

20點奉上

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Lifehouse - 【Take Me Away】

    生命之屋合唱團 - 【帶我走 】

    This time

    這一次

    What I want is you

    我想要的是你

    There is no one else

    沒有其他人

    Who can take your place

    可以取代你的位置

    This time

    這一次

    You burn me with your eyes

    你的眼神讓我燃燒

    You see past all the lies

    你發現過去所有的謊言

    You take it all away

    並將它全部帶走

    I've seen it all

    我已經看穿了這一切

    And it's never enough

    而這一切從來都還不夠

    It keeps leaving me needing you

    也讓我總是需要著你

    (chorus) (合唱)

    { Take me away

    帶我走

    Take me away

    帶我走

    I've got nothing left to say

    我已沒有別的話想說

    Just take me away }

    只要帶我走

    I try to make my way to you

    我試著用我的方式對你

    But still I feel so lost

    但卻依然感到失落

    I don't know what else I can do

    我不知道 還能做什麼

    I've seen it all

    我已經看穿了這一切

    And it's never enough

    而這一切從來都還不夠

    It keeps leaving me needing you

    也讓我總是需要著你

    (Repeat chorus) (重複 合唱)

    Don't give up on me yet

    還不要放棄我

    Don't forget who I am

    也別忘了我

    I know I'm not there yet

    我知道我還沒有到你那裡

    But don't let me stay here alone

    但也不要讓我獨自留在這兒

    This time

    這一次

    What I want is you

    我想要的是你

    There is no one else

    沒有其他人

    Who can take your place

    可以取代你的位置

    I've seen enough

    我已經看透了

    And it's never enough

    而這一切從來都還不夠

    It keeps leaving me needing you

    也讓我總是需要著你

    (Repeat chorus) (重複 合唱)

    You take me away

    你帶我走

    Take me away

    帶我走

    I've got nothing left to say

    我已沒有別的話想說

    Just take me away

    只要帶我走

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    附註:

    本人只是個路過的"凡人",因此翻譯的歌詞也許未盡完善。@@

    2012-06-15 00:48:03 補充:

    本歌曲中的"seen"有其他譯法,參考如下~

    I've seen it all

    我已經歷了這一切

    我已目睹了這一切

    I've seen enough

    我已經歷夠了

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.