關關難過關關過:翻譯成英文

翻譯成英文或類似的諺語:

1. 關關難過關關過

2. 宏達電這次還能夠跟以前一樣 關關難過關關過嗎?

5 Answers

Rating
  • Kevin
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    危機化解了: [crisis averted]

    http://www.youtube.com/watch?v=lCudQ05xO3g

    Youtube thumbnail

    http://www.dailymail.co.uk/news/article-2156884/Cr...

    1. 關關難過關關過: each and every harsh crisis averted

    2. 宏達電這次還能夠跟以前一樣 關關難過關關過嗎?

    HTC has had each and every harsh crisis averted before; what about this one?

    2012-06-13 10:09:09 補充:

    無極大師所言極是, 在下照辦囉:

    關關難過關關過: Each and every harsh crisis has been averted.

    這樣就是一個完整的句子了.

  • 8 years ago

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    這篇有人討論過

    在一年多前股價尚有1300時

    就說行銷上出問題

    問題這個高人快被韓國挖去

    應該是過不了

    高科技戰爭 在於速度與人才

    早就有高人說沒有人才了。

  • 8 years ago

    1. feel sorry shut shut shut power off

    2. HTC also as shut power off and sorry to keep before this time did shut power off?

  • 8 years ago

    1. 關關難過關關過

    提供兩種翻譯:

    第一人稱

    Though the troubles seemed to threaten us one after another, we've been

    safely through every single one.

    無人稱通用

    Though looking threatening, all the crises are survived one after another.

    2. 宏達電這次還能夠跟以前一樣 關關難過關關過嗎?

    可以譯為:

    Can HTC survive this crisis as they did in all their previous ones?

    (宏達電是簡稱, 故翻譯時同樣用縮寫而無需用全名)

    2012-06-12 09:18:45 補充:

    如果用storm(s), 可能會讓人只理解為天然的暴風雨, 未必視為難關、危機.

    2012-06-12 16:21:29 補充:

    Kevin大師:

    「關關難過關關過」是一個完整的句子

    您所寫的"each and every harsh crisis averted"卻不是完整的句子

    似缺主要動詞is, was, 或has been, 請指教, 謝謝!

    Source(s): *Infinito無極* 翻譯經驗
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    1.關關難過關關過。

    We have passed through every storm. 或

    We will surely pass through every storm.

    2. 宏達電這次還能夠跟以前一樣 關關難過關關過嗎?

    High Tech Computer Corporation has passed through every storm.

    Will it hold true again this time?

    High Tech Computer Corporation has passed through every storm.

    Will it happen again this time?

    2012-06-12 03:18:47 補充:

    參考:

    Lyrics: A Time For Us (Love Theme From Romeo and Juliet)

    And with our love, through tears and thorns,

    we will endure as we pass surely through every storm.

    lyrics-a-plenty.com/t/time_for_us.lyrics.php

    2012-06-12 03:27:27 補充:

    參考:

    A Time for Us - Loreena Mckennit (lyrics)

    http://www.youtube.com/watch?v=5Tq56BN8PCQ

    Youtube thumbnail

    在此風雨交加的夜晚,願將此經典老歌,順便獻給目前正咬著牙奮力向前,等待雨過天晴的企業和個人。大家加油!

Still have questions? Get your answers by asking now.